महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-26

पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं च मे ।
एष ते कार्मुकं वीर द्विधा कुर्मि ससायकम् ॥२६॥

26. paśya me dhanuṣo vīryaṁ paśya bāhvorbalaṁ ca me ,
eṣa te kārmukaṁ vīra dvidhā kurmi sasāyakam.

26. paśya me dhanuṣaḥ vīryam paśya bāhvoḥ balam ca
me eṣaḥ te kārmukam vīra dvidhā kurmi sasāyakam

26. vīra me dhanuṣaḥ vīryam paśya ca me bāhvoḥ balam
paśya eṣaḥ te sasāyakam kārmukam dvidhā kurmi

26. Behold the prowess of my bow, and behold the strength of my arms! O hero, I will now split your bow, along with its arrows, into two parts.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• मे (me) - my, to me, of me

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, strength, valor, heroism

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - of my arms (dual refers to both arms) (of the two arms, in the two arms)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - my, to me, of me

• एषः (eṣaḥ) - this (referring to the speaker's imminent action) (this, he)

• ते (te) - your, to you, of you

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow, made of kārmuka wood

• वीर (vīra) - hero, brave man

• द्विधा (dvidhā) - in two parts, in two ways

• कुर्मि (kurmi) - I make, I do, I will make

• ससायकम् (sasāyakam) - with arrows, accompanied by arrows

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative 2nd Person Singular

From √dṛś (class 1, paśya-gaṇa) in the imperative mood, active voice.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Alternate form of the 1st person singular pronoun in genitive or dative case.

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

वीर्यम् (vīryam) - prowess, strength, valor, heroism

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - heroism, valor, prowess, strength, energy

Note: Could also be nominative singular, but accusative fits the imperative 'paśya'.

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative 2nd Person Singular

From √dṛś (class 1, paśya-gaṇa) in the imperative mood, active voice.

Root: dṛś (class 1)

बाह्वोः (bāhvoḥ) - of my arms (dual refers to both arms) (of the two arms, in the two arms)

(noun)

Genitive, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Can also be locative dual.

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

Note: Could also be nominative singular.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Alternate form of the 1st person singular pronoun in genitive or dative case.

एषः (eṣaḥ) - this (referring to the speaker's imminent action) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, that

Note: Often used to introduce a statement or an imminent action.

ते (te) - your, to you, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Alternate form of the 2nd person singular pronoun in genitive or dative case.

कार्मुकम् (kārmukam) - bow, made of kārmuka wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow; made of Kārmuka wood (a kind of bamboo)

वीर (vīra) - hero, brave man

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, champion, brave, strong man

द्विधा (dvidhā) - in two parts, in two ways

(indeclinable)

From 'dvi' (two) + '-dhā' suffix (denoting manner or division).

कुर्मि (kurmi) - I make, I do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active 1st Person Singular

From √kṛ (class 8) in the present tense, active voice.

Root: kṛ (class 8)

ससायकम् (sasāyakam) - with arrows, accompanied by arrows

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasāyaka

sasāyaka - with arrows, having arrows

Bahuvrīhi compound 'sa' (with) + 'sāyaka' (arrow).

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāyaka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'together'.
• sāyaka – arrow, dart
  noun (masculine)
  From √si (to bind, fasten) or √sā (to shoot) + -ya(ka) suffix.
  Root: si (class 4)

Note: Modifies 'kārmukam'.