महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभाषत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥७॥

7. taṁ dṛṣṭvā bāhukaṁ rājā tvaramāṇo'bhyabhāṣata ,
mamāpi sūta paśya tvaṁ saṁkhyāne paramaṁ balam.

7. tam dṛṣṭvā bāhukam rājā tvaramāṇaḥ abhyabhāṣata
mama api sūta paśya tvam saṃkhyāne paramam balam

7. Seeing him, the king, hurrying, addressed Bahuka: "O charioteer, behold my supreme skill in counting as well."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• बाहुकम् (bāhukam) - Bahuka

• राजा (rājā) - king

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, hastening

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even

• सूत (sūta) - O charioteer

• पश्य (paśya) - behold, see

• त्वम् (tvam) - you

• संख्याने (saṁkhyāne) - in counting, in enumeration

• परमम् (paramam) - supreme, excellent

• बलम् (balam) - skill, strength, power

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

बाहुकम् (bāhukam) - Bahuka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bahuka (proper name)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, hastening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root tvar with present participle suffix

Root: tvar (class 1)

Note: Qualifies 'rājā'.

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of bhāṣ

Imperfect tense (Laṅ), Ātmanepada

Preceded by upasarga 'abhi-'

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सूत (sūta) - O charioteer

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of dṛś

Imperative mood (Loṭ), Parasmaipada

From root dṛś, takes 'paśya' stem in present system

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संख्याने (saṁkhyāne) - in counting, in enumeration

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhyāna

saṁkhyāna - counting, enumeration, calculation

परमम् (paramam) - supreme, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent

Note: Qualifies 'balam'.

बलम् (balam) - skill, strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, skill

Note: Object of 'paśya'.