महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-18

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाद्य सूर्यं दर्शयितासि मे ॥१८॥

18. kāmaṁ ca te kariṣyāmi yanmāṁ vakṣyasi bāhuka ,
vidarbhānyadi yātvādya sūryaṁ darśayitāsi me.

18. kāmam ca te kariṣyāmi yat mām vakṣyasi bāhuka
vidarbhān yadi yātvā adya sūryam darśayitā asi me

18. O Bāhuka, I will grant your wish, whatever you ask of me, if you can take me to Vidarbha today and show me the sun (before it sets).

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• च (ca) - and

• ते (te) - your, to you

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• यत् (yat) - which, whatever

• माम् (mām) - me (accusative)

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say, you will tell

• बाहुक (bāhuka) - O Bāhuka (Nala's disguised name) (O Bāhuka)

• विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

• यदि (yadi) - if

• यात्वा (yātvā) - having gone

• अद्य (adya) - today

• सूर्यम् (sūryam) - the sun

• दर्शयिता (darśayitā) - one who will show, you will show

• असि (asi) - you are

• मे (me) - to me, my

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who (relative pronoun)

Note: Used adverbially or as a conjunction 'that which'.

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say, you will tell

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

बाहुक (bāhuka) - O Bāhuka (Nala's disguised name) (O Bāhuka)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (name of Nala in disguise)

विदर्भान् (vidarbhān) - to Vidarbha (a country/region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - Vidarbha (name of a country and its people)

Note: Plural accusative used to denote 'to the region of Vidarbha'.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

यात्वा (yātvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root yā with suffix -tvā

Root: yā (class 2)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

सूर्यम् (sūryam) - the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun-god

दर्शयिता (darśayitā) - one who will show, you will show

(participle)

Nominative, masculine, singular of darśayitṛ

darśayitṛ - one who will show, presenter

Agent Noun (Future)

from the causative stem of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Used with 'asi' (you are) to form a future verb construction.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb for future agent construction.

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Enclitic form.