महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-39

ततो गतज्वरो राजा नलोऽभूत्पृथिवीपते ।
विमुक्तः कलिना राजन्रूपमात्रवियोजितः ॥३९॥

39. tato gatajvaro rājā nalo'bhūtpṛthivīpate ,
vimuktaḥ kalinā rājanrūpamātraviyojitaḥ.

39. tataḥ gatajvaraḥ rājā nalaḥ abhūt pṛthivīpate
vimuktaḥ kalinā rājan rūpamātraviyojitaḥ

39. Then, O lord of the earth, King Nala became free from distress. O king, he was released by Kali, having been deprived only of his physical form.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

• गतज्वरः (gatajvaraḥ) - free from distress/affliction (one whose fever has gone, free from fever, free from distress/anxiety)

• राजा (rājā) - King Nala (king, ruler)

• नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (name of a king))

• अभूत् (abhūt) - became (became, was)

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth (O lord of the earth, O king)

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - released, freed (released, freed, liberated)

• कलिना (kalinā) - by Kali (the personified evil entity) (by Kali, by the dice (in context, by the personified Kali))

• राजन् (rājan) - O king (addressing someone in the narrative) (O king)

• रूपमात्रवियोजितः (rūpamātraviyojitaḥ) - deprived only of his physical form (deprived only of form, separated only from beauty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

गतज्वरः (gatajvaraḥ) - free from distress/affliction (one whose fever has gone, free from fever, free from distress/anxiety)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatajvara

gatajvara - one whose fever has gone, free from fever, free from distress

Compound of gata (past passive participle of gam) and jvara (fever/distress).

Compound type : bahuvrīhi (gata+jvara)

• gata – gone, past, departed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

राजा (rājā) - King Nala (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king, a reed)

अभूत् (abhūt) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of bhū

Aorist form of √bhū

Root: bhū (class 1)

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth (O lord of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound of pṛthivī (earth) and pati (lord).

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

विमुक्तः (vimuktaḥ) - released, freed (released, freed, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

From √muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

कलिना (kalinā) - by Kali (the personified evil entity) (by Kali, by the dice (in context, by the personified Kali))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kali

kali - Kali (name of the evil entity), dice

राजन् (rājan) - O king (addressing someone in the narrative) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

रूपमात्रवियोजितः (rūpamātraviyojitaḥ) - deprived only of his physical form (deprived only of form, separated only from beauty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpamātraviyojita

rūpamātraviyojita - deprived only of form

Compound of rūpa (form), mātra (only), and viyojita (separated).

Compound type : bahuvrīhi (rūpa+mātra+viyojita)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• mātra – only, merely, measure
  indeclinable
• viyojita – separated, deprived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the causative stem of √yuj (to join, yojana) with prefix vi (separation), causal form yoji + ta.
  Prefix: vi
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to Nala.