महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-33

ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
मत्प्रसूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति ॥३३॥

33. ye ca tvāṁ manujā loke kīrtayiṣyantyatandritāḥ ,
matprasūtaṁ bhayaṁ teṣāṁ na kadācidbhaviṣyati.

33. ye ca tvām manujāḥ loke kīrtayiṣyanti atandritāḥ
matprasūtam bhayam teṣām na kadācit bhaviṣyati

33. And those people in the world who will diligently praise you, for them, fear born of me will never arise.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - Nala (you)

• मनुजाः (manujāḥ) - men, human beings

• लोके (loke) - in the world

• कीर्तयिष्यन्ति (kīrtayiṣyanti) - they will praise, they will celebrate

• अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - diligent, attentive, not weary

• मत्प्रसूतम् (matprasūtam) - (fear) originating from Kali (born from me, originating from me)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• तेषाम् (teṣām) - for those people who praise Nala (of them, for them)

• न (na) - not, no

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time (with 'na', 'never')

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with 'manujāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

त्वाम् (tvām) - Nala (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Null gender for pronoun in accusative.

मनुजाः (manujāḥ) - men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of manu-ja

manu-ja - man, human being

Born from Manu

Compound type : tatpurusha (manu+ja)

• manu – Manu, primeval man, progenitor of mankind
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From √jan 'to be born'
  Root: jan (class 4)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region

कीर्तयिष्यन्ति (kīrtayiṣyanti) - they will praise, they will celebrate

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kīrt

Causative/Denominative

Root kṛt with causative suffix -ayi

Root: kṛt (class 6)

Note: Third person plural future active.

अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - diligent, attentive, not weary

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atandrita

atandrita - diligent, attentive, not weary, unremitting

Past Passive Participle (negative)

Negative 'a' + Past Passive Participle of √tandr 'to be weary'

Compound type : pradi-samāsa (a+tandrita)

• a – not, non-
  prefix
• tandrita – weary, tired, indolent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √tandr 'to be weary'
  Root: tandr (class 1)

Note: Agrees with 'manujāḥ'.

मत्प्रसूतम् (matprasūtam) - (fear) originating from Kali (born from me, originating from me)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of matprasūta

matprasūta - born of me, produced by me

Compound

Compound type : tatpurusha (mad+prasūta)

• mad – from me
  pronoun
  Ablative singular of 'aham' (I)
• prasūta – born, produced, brought forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sū 'to generate, bring forth' with upasarga 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)

Note: Agrees with 'bhayam'.

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

Note: Subject of 'bhavisyati'.

तेषाम् (teṣām) - for those people who praise Nala (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'manujāḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time (with 'na', 'never')

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Third person singular future active.