महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-14

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥१४॥

14. tamabravīnnṛpaḥ sūtaṁ nāyaṁ kālo vilambitum ,
bāhukastvabravīdenaṁ paraṁ yatnaṁ samāsthitaḥ.

14. tam abravīt nṛpaḥ sūtam na ayam kālaḥ vilambitum
bāhukaḥ tu abravīt enam param yatnam samāsthitaḥ

14. The king said to the charioteer, "This is not the time to delay." But Bāhuka, having taken a firm resolve, said to him...

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Bāhuka/Nala) (him, that (masculine accusative singular))

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• नृपः (nṛpaḥ) - king

• सूतम् (sūtam) - charioteer

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this, this one

• कालः (kālaḥ) - time, season

• विलम्बितुम् (vilambitum) - to delay, to tarry

• बाहुकः (bāhukaḥ) - Bāhuka (proper name)

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• एनम् (enam) - him (referring to the king) (him, this (masculine accusative singular))

• परम् (param) - highest, supreme, utmost, great

• यत्नम् (yatnam) - effort, endeavor, exertion, resolve

• समास्थितः (samāsthitaḥ) - having taken a firm resolve (having resorted to, having adopted, having undertaken)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Bāhuka/Nala) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: BRŪ (class 2)

नृपः (nṛpaḥ) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

सूतम् (sūtam) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, it

कालः (kālaḥ) - time, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, right time

विलम्बितुम् (vilambitum) - to delay, to tarry

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root LAMB with upasarga VI

Prefix: VI

Root: LAMB (class 1)

बाहुकः (bāhukaḥ) - Bāhuka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (name of Nala in disguise)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: BRŪ (class 2)

एनम् (enam) - him (referring to the king) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, him

परम् (param) - highest, supreme, utmost, great

(adjective)

Accusative, masculine, singular of para

para - other, another, highest, supreme, utmost, excellent

यत्नम् (yatnam) - effort, endeavor, exertion, resolve

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt, resolve

समास्थितः (samāsthitaḥ) - having taken a firm resolve (having resorted to, having adopted, having undertaken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsthita

samāsthita - resorted to, adopted, standing firm, resolved

Past Passive Participle

past passive participle from root STHĀ with upasargas SAM + Ā

Prefixes: SAM+Ā

Root: STHĀ (class 1)

Note: Agrees with Bāhukaḥ.