महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-12

अथ ते गणिते राजन्विद्यते न परोक्षता ।
प्रत्यक्षं ते महाराज गणयिष्ये बिभीतकम् ॥१२॥

12. atha te gaṇite rājanvidyate na parokṣatā ,
pratyakṣaṁ te mahārāja gaṇayiṣye bibhītakam.

12. atha te gaṇite rājan vidyate na parokṣatā
pratyakṣam te mahārāja gaṇayiṣye bibhītakam

12. However, regarding your counting, O king, there is no imperceptibility. O great king, I will count the Bibhītaka fruit directly in front of you.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, but

• ते (te) - by you, to you, your

• गणिते (gaṇite) - in the matter of counting, when counted, in the calculation

• राजन् (rājan) - O king

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• न (na) - not, no

• परोक्षता (parokṣatā) - indirectness, imperceptibility, absence

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, perceptibly, in front

• ते (te) - to you, for you

• महाराज (mahārāja) - O great king

• गणयिष्ये (gaṇayiṣye) - I will count, I will calculate

• बिभीतकम् (bibhītakam) - the fruit of the Bibhītaka tree (Terminalia bellirica) (Bibhītaka fruit)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, but

(indeclinable)

ते (te) - by you, to you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Here, 'your' referring to the act of counting.

गणिते (gaṇite) - in the matter of counting, when counted, in the calculation

(adjective)

Locative, neuter, singular of gaṇita

gaṇita - counted, calculated, computed

Past Passive Participle

past passive participle of root GAṆ

Root: GAṆ (class 10)

Note: Used here in a locative absolute construction, referring to 'your counting' or 'when counted by you'.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: VID (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

परोक्षता (parokṣatā) - indirectness, imperceptibility, absence

(noun)

Nominative, feminine, singular of parokṣatā

parokṣatā - invisibility, imperceptibility, indirectness, absence

derived from parokṣa + suffix -tā

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, perceptibly, in front

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

गणयिष्ये (gaṇayiṣye) - I will count, I will calculate

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of gaṇ

causal stem of root GAṆ

Root: GAṆ (class 10)

बिभीतकम् (bibhītakam) - the fruit of the Bibhītaka tree (Terminalia bellirica) (Bibhītaka fruit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bibhītaka

bibhītaka - Bibhītaka tree or its fruit (Terminalia bellirica)