महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-70, verse-6

एवमुक्ते नलेनाथ तदा भाङ्गस्वरिर्नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥६॥

6. evamukte nalenātha tadā bhāṅgasvarirnṛpaḥ ,
āsasāda vane rājanphalavantaṁ bibhītakam.

6. evam ukte nalena atha tadā bhāṅgasvariḥ nṛpaḥ
āsasāda vane rājan phalavantam bibhītakam

6. O King, when Nala had spoken thus, then King Bhāṅgasvari approached a fruit-bearing Bibhītaka tree in the forest.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्ते (ukte) - when (it was) spoken (by Nala) (when said, having been spoken)

• नलेन (nalena) - by Nala

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• भाङ्गस्वरिः (bhāṅgasvariḥ) - King Bhāṅgasvari (Rituparṇa) (Bhāṅgasvari (proper name))

• नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)

• आससाद (āsasāda) - approached (approached, reached, attained)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in the woods)

• राजन् (rājan) - O King! (addressing the listener, Dhṛtarāṣṭra) (O king!)

• फलवन्तम् (phalavantam) - fruit-bearing (tree) (fruit-bearing, fruitful, prosperous)

• बिभीतकम् (bibhītakam) - a Bibhītaka tree (Bibhītaka tree (Terminalia bellirica))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when (it was) spoken (by Nala) (when said, having been spoken)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac- (to speak) with kta suffix (irregular formation)

Root: vac (class 2)

Note: Locative absolute construction, 'when this was said'

नलेन (nalena) - by Nala

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nala

nala - Nala (proper name), reed, stem

Note: Agent in locative absolute passive construction

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

भाङ्गस्वरिः (bhāṅgasvariḥ) - King Bhāṅgasvari (Rituparṇa) (Bhāṅgasvari (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāṅgasvari

bhāṅgasvari - name of King Rituparṇa, son of Bhangasvana

Descendant of Bhangasvana

Note: An epithet for King Rituparṇa.

नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

From nṛ (man) + pā (to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver, drinker
  adjective (masculine)
  Agent noun from root pā- (to protect)
  Root: pā (class 1)

आससाद (āsasāda) - approached (approached, reached, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āsad

Derived from root sad- (to sit) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वने (vane) - in the forest (in the forest, in the woods)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

राजन् (rājan) - O King! (addressing the listener, Dhṛtarāṣṭra) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

फलवन्तम् (phalavantam) - fruit-bearing (tree) (fruit-bearing, fruitful, prosperous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of phalavant

phalavant - fruitful, bearing fruit, prosperous

Derived from phala (fruit) with the possessive suffix -vat

बिभीतकम् (bibhītakam) - a Bibhītaka tree (Bibhītaka tree (Terminalia bellirica))

(noun)

Accusative, masculine, singular of bibhītaka

bibhītaka - Bibhītaka tree (Terminalia bellirica), its fruit

Note: Also spelled vibhītaka. Accusative singular form.