महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-35

परिक्लिष्टासि यैस्तत्र यैश्चापि समुपेक्षिता ।
तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥३५॥

35. parikliṣṭāsi yaistatra yaiścāpi samupekṣitā ,
teṣāmutkṛttaśirasāṁ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam.

35. parikliṣṭā asi yaiḥ tatra yaiḥ ca api samupekṣitā
teṣām utkṛttaśirasām bhūmiḥ pāsyati śoṇitam

35. You were tormented by those who were there, and also neglected by them. The earth will drink the blood of those whose heads have been severed.

Words meanings summery:

• परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - tormented, distressed, afflicted

• असि (asi) - you are

• यैः (yaiḥ) - by those (people) (by whom, by which)

• तत्र (tatra) - there

• यैः (yaiḥ) - by those (people) (by whom, by which)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• समुपेक्षिता (samupekṣitā) - neglected, overlooked

• तेषाम् (teṣām) - of those (people) (of them)

• उत्कृत्तशिरसाम् (utkṛttaśirasām) - of those with severed heads, whose heads have been cut off

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth

• पास्यति (pāsyati) - will drink

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

Words meanings and morphology

परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - tormented, distressed, afflicted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikliṣṭa

parikliṣṭa - tormented, distressed, afflicted, harassed

Past Passive Participle

Derived from root √kliś (to suffer, to torment) with prefix pari- (around, completely) + suffix -ta.

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यैः (yaiḥ) - by those (people) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - which, who (relative pronoun)

Note: Refers to the people who tormented and neglected.

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

यैः (yaiḥ) - by those (people) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - which, who (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

समुपेक्षिता (samupekṣitā) - neglected, overlooked

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samupekṣita

samupekṣita - neglected, overlooked, disregarded

Past Passive Participle

Derived from root √īkṣ (to see) with prefixes sam- (together, completely) and upa- (near, towards) + suffix -ta.

Prefixes: sam+upa

Root: īkṣ (class 10)

तेषाम् (teṣām) - of those (people) (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'those by whom' (yaiḥ).

उत्कृत्तशिरसाम् (utkṛttaśirasām) - of those with severed heads, whose heads have been cut off

(adjective)

Genitive, masculine, plural of utkṛttaśiras

utkṛttaśiras - having a severed head

Bahuvrihi compound: 'one whose head (śiras) is severed (utkṛtta)'.

Compound type : bahuvrīhi (utkṛtta+śiras)

• utkṛtta – cut off, severed, plucked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛt (to cut) with prefix ut- (up, out) + suffix -ta.
  Prefix: ut
  Root: kṛt (class 6)
• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'teṣām'.

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

Note: Subject of 'pāsyati'.

पास्यति (pāsyati) - will drink

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pā

Root: pā (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red

Note: Object of 'pāsyati'.