महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-34

तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले ।
क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत् ॥३४॥

34. teṣāṁ drakṣyasi pāñcāli gātrāṇi pṛthivītale ,
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇāni bhakṣyamāṇāni cāsakṛt.

34. teṣām drakṣyasi pāñcāli gātrāṇi pṛthivītale |
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇāni bhakṣyamāṇāni ca asakṛt

34. O Draupadi (pāñcāli), you will see their limbs on the surface of the earth, being repeatedly dragged and devoured by flesh-eating animals.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them (those who laughed and dragged Draupadi) (of them)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• पाञ्चालि (pāñcāli) - O Draupadi

• गात्राणि (gātrāṇi) - limbs (limbs, body parts)

• पृथिवीतले (pṛthivītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

• क्रव्यादैः (kravyādaiḥ) - by flesh-eating animals (by flesh-eaters, by carnivores)

• कृष्यमाणानि (kṛṣyamāṇāni) - being dragged (being dragged, being pulled)

• भक्ष्यमाणानि (bhakṣyamāṇāni) - being devoured (being devoured, being eaten)

• च (ca) - and (and, also)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them (those who laughed and dragged Draupadi) (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative/personal pronoun)

3rd person pronoun.

Note: Qualifies `gātrāṇi`.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense, 2nd person singular, active voice.

Root: dṛś (class 1)

Note: The implied subject is Draupadi.

पाञ्चालि (pāñcāli) - O Draupadi

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadi (princess of Pañcāla); a woman of the Pañcāla country

Feminine noun derived from Pañcāla.

गात्राणि (gātrāṇi) - limbs (limbs, body parts)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

Note: Object of `drakṣyasi`.

पृथिवीतले (pṛthivītale) - on the surface of the earth (on the surface of the earth, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛthivītala

pṛthivītala - surface of the earth, ground

Compound: `pṛthivī` (earth) + `tala` (surface, plane).

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+tala)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, floor
  noun (neuter)

Note: Indicates location.

क्रव्यादैः (kravyādaiḥ) - by flesh-eating animals (by flesh-eaters, by carnivores)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - flesh-eater, carnivore, scavenger

Compound: `kravya` (raw flesh) + `ada` (eater).

Compound type : tatpuruṣa (kravya+ada)

• kravya – raw flesh, carrion
  noun (neuter)
• āda – eater, consumer
  noun (masculine)
  From root `ad` (to eat) + `a` suffix.
  Root: ad (class 2)

Note: Agent in passive construction (`kṛṣyamāṇāni`, `bhakṣyamāṇāni`).

कृष्यमाणानि (kṛṣyamāṇāni) - being dragged (being dragged, being pulled)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kṛṣyamāṇa

kṛṣyamāṇa - being dragged, being pulled

Present Passive Participle

From root `kṛṣ` (to drag) + `yam` (passive marker) + `śānac` suffix.

Root: kṛṣ (class 1)

भक्ष्यमाणानि (bhakṣyamāṇāni) - being devoured (being devoured, being eaten)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhakṣyamāṇa

bhakṣyamāṇa - being eaten, being devoured

Present Passive Participle

From root `bhakṣ` (desiderative of `bhaj` or secondary root from `bhañj`, 'to eat') + `yam` (passive marker) + `śānac` suffix.

Root: bhakṣ (class 10)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

(indeclinable)

Compound: `a` (not) + `sakṛt` (once).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• sakṛt – once, at once, at the same time
  indeclinable

Note: Adverb of frequency.