महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-7

रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन ।
न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि संयुगे ॥७॥

7. rāmakṛṣṇapraṇītānāṁ vṛṣṇīnāṁ sūtanandana ,
na śakyaḥ sahituṁ vegaḥ parvatairapi saṁyuge.

7. rāmākṛṣṇapraṇītānām vṛṣṇīnām sūtanandana na
śakyaḥ sahituṃ vegaḥ parvataiḥ api saṃyuge

7. O son of a charioteer, the force of the Vrishnis, who are led by Rama and Krishna, cannot be endured even by mountains in battle.

Words meanings summery:

• रामाकृष्णप्रणीतानाम् (rāmākṛṣṇapraṇītānām) - of those led by Rama and Krishna

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

• सूतनन्दन (sūtanandana) - O Saṃjaya (the charioteer and narrator) (O son of a charioteer)

• न (na) - not

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable

• सहितुं (sahituṁ) - to bear, to withstand

• वेगः (vegaḥ) - force, impetus, speed

• पर्वतैः (parvataiḥ) - by mountains

• अपि (api) - even, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

रामाकृष्णप्रणीतानाम् (rāmākṛṣṇapraṇītānām) - of those led by Rama and Krishna

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rāmākṛṣṇapraṇīta

rāmākṛṣṇapraṇīta - led by Rama and Krishna

Compound of rāmākṛṣṇa (Rama and Krishna) and praṇīta (led).

Compound type : tatpurusha (rāma+kṛṣṇa+praṇīta)

• rāma – Rama (a celebrated hero, the seventh incarnation of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• kṛṣṇa – Krishna (a celebrated deity, the eighth incarnation of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• praṇīta – led, guided, brought forward
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (to lead) with upasarga pra-.
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - the Vrishnis (a Yadava clan)

सूतनन्दन (sūtanandana) - O Saṃjaya (the charioteer and narrator) (O son of a charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtanandana

sūtanandana - son of a charioteer

Compound of sūta (charioteer) and nandana (son).

Compound type : tatpurusha (sūta+nandana)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• nandana – son, delighting, causing joy
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - capable, possible, ought to be done (gerundive)

Gerundive (or Potential Passive Participle)

Derived from root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

सहितुं (sahituṁ) - to bear, to withstand

(verb)

infinitive of sahituṃ

Infinitive

Derived from root sah (to bear).

Root: sah (class 1)

वेगः (vegaḥ) - force, impetus, speed

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - impetus, force, velocity, speed, current

Derived from root vij (to move rapidly).

Root: vij

पर्वतैः (parvataiḥ) - by mountains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Agent in the passive construction.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, engagement

Derived from root yuj (to join) with upasarga saṃ-.

Root: yuj (class 7)