महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-22

एते चान्ये च बहवो ये च ते भरतर्षभ ।
आगतानहमद्राक्षं यज्ञे ते परिवेषकान् ॥२२॥

22. ete cānye ca bahavo ye ca te bharatarṣabha ,
āgatānahamadrākṣaṁ yajñe te pariveṣakān.

22. ete ca anye ca bahavaḥ ye ca te bharatarṣabha
āgatān aham adrākṣam yajñe te pariveṣakān

22. bharatarṣabha aham ete ca anye ca bahavaḥ ye
ca te āgatān yajñe te pariveṣakān adrākṣam

22. O best of Bharatas, I saw these and many other individuals, including those who had arrived, serving as attendants at your Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these, these ones

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• ते (te) - those

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

• आगतान् (āgatān) - those who had come, the arrived ones

• अहम् (aham) - I

• अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual, at the Vedic ritual

• ते (te) - your, of you

• परिवेषकान् (pariveṣakān) - servers, attendants

Words meanings and morphology

एते (ete) - these, these ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

Note: Refers to a group of people nearby or previously mentioned.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Refers to other individuals.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Quantifies the number of individuals.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, referring to individuals.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun, referring to individuals.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas (an epithet)

Compound 'bharata' + 'ṛṣabha' (bull, best)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: An honorific address.

आगतान् (āgatān) - those who had come, the arrived ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with prefix 'ā' (towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'pariveṣakān'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: First person singular subject.

अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past (luṅ) of dṛś

Aorist

Root aorist, 1st person singular, active voice

Root: dṛś (class 1)

Note: The speaker (aham) performed the action of seeing.

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual, at the Vedic ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Note: Indicates the location or occasion.

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Possessive pronoun for 'yajña'.

परिवेषकान् (pariveṣakān) - servers, attendants

(noun)

Accusative, masculine, plural of pariveṣaka

pariveṣaka - server, attendant, one who serves food

Agent noun from root 'viṣ' (to serve) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: viṣ (class 6)

Note: Direct object of the verb 'adrākṣam'.