महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-28

प्रतिगृह्णामि ते वाचं सत्यामेतां जनार्दन ।
अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि ॥२८॥

28. pratigṛhṇāmi te vācaṁ satyāmetāṁ janārdana ,
amitrānme mahābāho sānubandhānhaniṣyasi.

28. pratigṛhṇāmi te vācam satyām etām janārdana
amitrān me mahābāho sānubandhān haniṣyasi

28. O Janārdana, I accept this truthful promise of yours. O mighty-armed one, you will certainly slay my enemies along with their kinsmen.

28. הו ג׳ַנָארְדַנַה, אני מקבל את דבריך האמיתיים. הו גיבור הזרועות, תהרוג את אויבַי יחד עם כל מקורביהם.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

• ते (te) - your, to you

• वाचम् (vācam) - here, 'promise' (word, speech, promise)

• सत्याम् (satyām) - truthful, true

• एताम् (etām) - this, this one

• जनार्दन (janārdana) - Kṛṣṇa (O Janārdana (a name of Kṛṣṇa))

• अमित्रान् (amitrān) - enemies

• मे (me) - my, to me

• महाबाहो (mahābāho) - Kṛṣṇa (O mighty-armed one)

• सानुबन्धान् (sānubandhān) - with their kinsmen, with their adherents

• हनिष्यसि (haniṣyasi) - you will kill, you will slay

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive/Dative singular of 'yuṣmad' (enclitic form). Here, genitive 'your'.

वाचम् (vācam) - here, 'promise' (word, speech, promise)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice, promise

सत्याम् (satyām) - truthful, true

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satya

satya - true, real, truthful

Note: Agrees with 'vācam'

एताम् (etām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Accusative singular feminine form of 'etad'. Agrees with 'vācam'.

जनार्दन (janārdana) - Kṛṣṇa (O Janārdana (a name of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, one who is worshipped by men, a name of Kṛṣṇa

अमित्रान् (amitrān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, foe

Compound type : nañ-tatpurusha (a+mitra)

• a – not, un-
  indeclinable
• mitra – friend
  noun (masculine)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Genitive/Dative singular of 'asmad' (enclitic form). Here, genitive 'my'.

महाबाहो (mahābāho) - Kṛṣṇa (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सानुबन्धान् (sānubandhān) - with their kinsmen, with their adherents

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sānubandha

sānubandha - connected with, accompanied by relations, with kinsmen

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – connection, relation, consequence, kinsman
  noun (masculine)
  From 'anu-bandh' (to bind after)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 1)

Note: Agrees with 'amitrān'

हनिष्यसि (haniṣyasi) - you will kill, you will slay

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

Previous Verse Next Verse