महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-25

दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत ।
दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यते ॥२५॥

25. duryodhanaṁ raṇe hatvā sadyaḥ karṇaṁ ca bhārata ,
duḥśāsanaṁ saubaleyaṁ yaścānyaḥ pratiyotsyate.

25. duryodhanam raṇe hatvā sadyaḥ karṇam ca bhārata
duḥśāsanam saubaleyam yaḥ ca anyaḥ pratiyotsyate

25. O descendant of Bhārata, after immediately killing Duryodhana and Karṇa in battle, and also Duḥśāsana, the son of Subala (Śakuni), and anyone else who will fight against you.

25. לאחר שאהרוג בקרב מיד את דוּרְיוֹדְהַנַה ואת קַרְנַה, הו בן בְּהַרַטַה, את דוּהְשָׁאסַנַה, את שַׁקוּנִי בן סוּבַּלַה וכל אחד אחר שיילחם נגדי,

Words meanings summery:

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

• सौबलेयम् (saubaleyam) - the son of Subala (Śakuni) (son of Subala)

• यः (yaḥ) - whoever (who, which)

• च (ca) - and, also

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• प्रतियोत्स्यते (pratiyotsyate) - will fight against, will oppose

Words meanings and morphology

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, sound, delight

Root: raṇ (class 1)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a prominent warrior in the Mahābhārata), ear

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

Patronymic from Bharata

दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (one of the Kauravas)

सौबलेयम् (saubaleyam) - the son of Subala (Śakuni) (son of Subala)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubaleya

saubaleya - son of Subala

Vṛddhi derivation (patronymic) from 'subala'

Note: Refers to Śakuni

यः (yaḥ) - whoever (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रतियोत्स्यते (pratiyotsyate) - will fight against, will oppose

(verb)

3rd person , singular, middle, future (Lṛṭ) of pratiyudh

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

Previous Verse Next Verse