महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-33

पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा ।
उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैस्त्वं कृष्टा सभातले ॥३३॥

33. pāsyanti rudhiraṁ teṣāṁ gṛdhrā gomāyavastathā ,
uttamāṅgāni karṣanto yaistvaṁ kṛṣṭā sabhātale.

33. pāsyanti rudhiram teṣām gṛdhrāḥ gomāyavaḥ tathā
| uttamāṅgāni karṣantaḥ yaiḥ tvam kṛṣṭā sabhātale

33. Vultures and jackals will drink their blood, dragging the heads of those by whom you were dragged on the assembly floor.

Words meanings summery:

• पास्यन्ति (pāsyanti) - will drink (they will drink)

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• तेषाम् (teṣām) - of them (those who laughed in the previous verse) (of them)

• गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures

• गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

• उत्तमाङ्गानि (uttamāṅgāni) - heads (heads, best limbs)

• कर्षन्तः (karṣantaḥ) - dragging (dragging, pulling)

• यैः (yaiḥ) - by whom (referring to the men who dragged Draupadi) (by whom, by which)

• त्वम् (tvam) - you (Draupadi) (you)

• कृष्टा (kṛṣṭā) - dragged (dragged, pulled)

• सभातले (sabhātale) - on the assembly floor (on the assembly floor, in the assembly hall)

Words meanings and morphology

पास्यन्ति (pāsyanti) - will drink (they will drink)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pā

Future tense, 3rd person plural, active voice.

Root: pā (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood; red

Root: rudh

Note: Object of `pāsyanti`.

तेषाम् (teṣām) - of them (those who laughed in the previous verse) (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative/personal pronoun)

3rd person pronoun.

Note: Qualifies `rudhiram` and `uttamāṅgāni`.

गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛdhra

gṛdhra - vulture; greedy

Root: gṛdh

Note: Subject along with `gomāyavaḥ`.

गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

(noun)

Nominative, masculine, plural of gomāyu

gomāyu - jackal, fox

Note: Subject along with `gṛdhrāḥ`.

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

(indeclinable)

Conjunction/Adverb.

उत्तमाङ्गानि (uttamāṅgāni) - heads (heads, best limbs)

(noun)

Accusative, neuter, plural of uttamāṅga

uttamāṅga - head, chief limb, excellent part

Compound: `uttama` (best, chief) + `aṅga` (limb, part).

Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – best, highest, chief
  adjective
  Superlative of `ut` or `ud` (up).
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Object of `karṣantaḥ`.

कर्षन्तः (karṣantaḥ) - dragging (dragging, pulling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karṣat

karṣat - dragging, pulling, drawing

Present Active Participle

From root `kṛṣ` (to drag, pull) + `śatṛ` suffix.

Root: kṛṣ (class 1)

यैः (yaiḥ) - by whom (referring to the men who dragged Draupadi) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yat

yat - who, which, what (relative pronoun)

Relative pronoun.

Note: Agent in passive construction.

त्वम् (tvam) - you (Draupadi) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

2nd person pronoun.

Note: Subject of the passive verb `kṛṣṭā`.

कृष्टा (kṛṣṭā) - dragged (dragged, pulled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṭa

kṛṣṭa - dragged, pulled, drawn; ploughed

Past Passive Participle

From root `kṛṣ` (to drag, pull) + `kta` suffix.

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Implies a passive construction ("you were dragged").

सभातले (sabhātale) - on the assembly floor (on the assembly floor, in the assembly hall)

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhātala

sabhātala - assembly floor, ground of the assembly

Compound: `sabhā` (assembly, hall) + `tala` (floor, surface).

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+tala)

• sabhā – assembly, council, hall
  noun (feminine)
• tala – floor, surface, ground
  noun (neuter)

Note: Indicates location.