महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-48, verse-24

रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनयमैस्तथा ।
अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च ॥२४॥

24. rāmeṇa saha kauravya bhīmārjunayamaistathā ,
akrūragadasāmbaiśca pradyumnenāhukena ca ,
dhṛṣṭadyumnena vīreṇa śiśupālātmajena ca.

24. rāmeṇa saha kauravya bhīmārjunayamaiḥ
tathā akrūragadasāmbaiḥ ca
pradyumnena āhukena ca dhṛṣṭadyumnena
vīreṇa śiśupālātmajena ca

24. O descendant of Kuru, (you will be) with Balarāma, as well as with Bhīma, Arjuna, and the twin sons (Nakula and Sahadeva); and with Akrūra, Gada, Sāmba, Pradyumna, and Āhuka; and with the heroic Dhṛṣṭadyumna, and with Śiśupāla's son (Dhṛṣṭaketu).

24. (אעשה זאת) יחד עם רָאמַה, הו צאצא קוּרוּ, וכן עם בְּהִימַה, אַרְג׳וּנַה והתאומים, עם אַקְרוּרַה, גַדַה וסָאמְבַּה, עם פְּרַדְיוּמְנַה ואָאהוּקַה, ועם הגיבור דְהְרְשְׁתַדְיוּמְנַה ובנו של שִׁישׁוּפָּאלַה,

Words meanings summery:

• रामेण (rāmeṇa) - by Balarāma (by Rāma, with Rāma)

• सह (saha) - with, along with

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• भीमार्जुनयमैः (bhīmārjunayamaiḥ) - by Bhīma, Arjuna, and the Yamas (Nakula and Sahadeva)

• तथा (tathā) - and, also (and, thus, so, also)

• अक्रूरगदसाम्बैः (akrūragadasāmbaiḥ) - by Akrūra, Gada, and Sāmba

• च (ca) - and, also

• प्रद्युम्नेन (pradyumnena) - by Pradyumna

• आहुकेन (āhukena) - by Āhuka

• च (ca) - and, also

• धृष्टद्युम्नेन (dhṛṣṭadyumnena) - by Dhṛṣṭadyumna

• वीरेण (vīreṇa) - by the heroic Dhṛṣṭadyumna (by the hero, by the valiant one)

• शिशुपालात्मजेन (śiśupālātmajena) - by Śiśupāla's son (Dhṛṣṭaketu) (by Śiśupāla's son)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

रामेण (rāmeṇa) - by Balarāma (by Rāma, with Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (Balarāma or Dasaratha's son), delightful, charming

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, Kuru prince

Patronymic from Kuru

भीमार्जुनयमैः (bhīmārjunayamaiḥ) - by Bhīma, Arjuna, and the Yamas (Nakula and Sahadeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhīmārjunayama

bhīmārjunayama - Bhīma, Arjuna, and the Yamas (Nakula and Sahadeva)

Compound type : dvandva (bhīma+arjuna+yama)

• bhīma – Bhīma, terrible
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna, white, silvery
  proper noun (masculine)
• yama – Yama (the god of death, also used to refer to the twin sons Nakula and Sahadeva)
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - and, also (and, thus, so, also)

(indeclinable)

अक्रूरगदसाम्बैः (akrūragadasāmbaiḥ) - by Akrūra, Gada, and Sāmba

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of akrūragadasāmba

akrūragadasāmba - Akrūra, Gada, and Sāmba (names of Vṛṣṇi heroes)

Compound type : dvandva (akrūra+gada+sāmba)

• akrūra – Akrūra (a Yadava chief)
  proper noun (masculine)
• gada – Gada (a brother of Krishna)
  proper noun (masculine)
• sāmba – Sāmba (a son of Krishna)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रद्युम्नेन (pradyumnena) - by Pradyumna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (a son of Krishna), pre-eminently mighty

आहुकेन (āhukena) - by Āhuka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of āhuka

āhuka - Āhuka (a Yadava chief)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धृष्टद्युम्नेन (dhṛṣṭadyumnena) - by Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (son of Drupada)

वीरेण (vīreṇa) - by the heroic Dhṛṣṭadyumna (by the hero, by the valiant one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, valiant

Note: Epithet for Dhṛṣṭadyumna

शिशुपालात्मजेन (śiśupālātmajena) - by Śiśupāla's son (Dhṛṣṭaketu) (by Śiśupāla's son)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śiśupālātmaja

śiśupālātmaja - son of Śiśupāla

Compound type : tatpuruṣa (śiśupāla+ātmaja)

• śiśupāla – Śiśupāla (king of Cedi)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Dhṛṣṭaketu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse