महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-296, verse-6

पानीयमन्तिके पश्य वृक्षान्वाप्युदकाश्रयान् ।
इमे हि भ्रातरः श्रान्तास्तव तात पिपासिताः ॥६॥

6. pānīyamantike paśya vṛkṣānvāpyudakāśrayān ,
ime hi bhrātaraḥ śrāntāstava tāta pipāsitāḥ.

6. pānīyam antike paśya vṛkṣān vā api udaka-āśrayān
ime hi bhrātaraḥ śrāntāḥ tava tāta pipāsitāḥ

6. Look for water nearby, or trees dependent on water. For these brothers of yours, dear son, are weary and thirsty.

Words meanings summery:

• पानीयम् (pānīyam) - water fit for drinking (drinking water, drinkable)

• अन्तिके (antike) - in the immediate vicinity (near, nearby, in the vicinity)

• पश्य (paśya) - look for, find (see, look, behold)

• वृक्षान् (vṛkṣān) - specific trees (water-dependent) (trees)

• वा (vā) - or else (or)

• अपि (api) - also, in addition (also, even, too)

• उदक-आश्रयान् (udaka-āśrayān) - trees that grow near or rely on water (water-dependent, resorting to water)

• इमे (ime) - these brothers (Pāṇḍavas) (these)

• हि (hi) - for, as a reason (indeed, for, because)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers (brothers)

• श्रान्ताः (śrāntāḥ) - physically tired (weary, exhausted)

• तव (tava) - of yours (Nakula's brothers) (your)

• तात (tāta) - dear son (Yudhiṣṭhira addressing Nakula) (father, dear one, child)

• पिपासिताः (pipāsitāḥ) - suffering from thirst (thirsty)

Words meanings and morphology

पानीयम् (pānīyam) - water fit for drinking (drinking water, drinkable)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pānīya

pānīya - drinkable, water for drinking

Gerundive

From root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Object of paśya.

अन्तिके (antike) - in the immediate vicinity (near, nearby, in the vicinity)

(indeclinable)

पश्य (paśya) - look for, find (see, look, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Active Indicative

2nd person singular. Root dṛś takes 'paśya' form in present/imperative.

Root: dṛś (class 1)

वृक्षान् (vṛkṣān) - specific trees (water-dependent) (trees)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: Object of paśya.

वा (vā) - or else (or)

(indeclinable)

Note: Connects "water" and "trees".

अपि (api) - also, in addition (also, even, too)

(indeclinable)

उदक-आश्रयान् (udaka-āśrayān) - trees that grow near or rely on water (water-dependent, resorting to water)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udakāśraya

udakāśraya - resorting to water, dependent on water

Compound type : tatpuruṣa (udaka+āśraya)

• udaka – water
  noun (neuter)
• āśraya – resort, refuge, dependence
  noun (masculine)
  From root śri with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

इमे (ime) - these brothers (Pāṇḍavas) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to the brothers.

हि (hi) - for, as a reason (indeed, for, because)

(indeclinable)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - Yudhiṣṭhira's brothers (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

श्रान्ताः (śrāntāḥ) - physically tired (weary, exhausted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrānta

śrānta - weary, exhausted, fatigued

Past Passive Participle

From root śram (to be weary)

Root: śram (class 4)

तव (tava) - of yours (Nakula's brothers) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

तात (tāta) - dear son (Yudhiṣṭhira addressing Nakula) (father, dear one, child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment, often used by elder to younger)

पिपासिताः (pipāsitāḥ) - suffering from thirst (thirsty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pipāsita

pipāsita - thirsty, desirous of drinking

Past Passive Participle

From desiderative stem of root pā (to drink) + kta

Root: pā (class 1)