महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-197, verse-16

सा ब्राह्मणं तदा दृष्ट्वा संस्थितं भैक्षकाङ्क्षिणम् ।
कुर्वती पतिशुश्रूषां सस्माराथ शुभेक्षणा ॥१६॥

16. sā brāhmaṇaṁ tadā dṛṣṭvā saṁsthitaṁ bhaikṣakāṅkṣiṇam ,
kurvatī patiśuśrūṣāṁ sasmārātha śubhekṣaṇā.

16. sā brāhmaṇam tadā dṛṣṭvā saṃsthitam bhaikṣaka-ākāṅkṣiṇam
kurvatī pati-śuśrūṣām sasmāra atha śubha-īkṣaṇā

16. She, whose gaze was auspicious, then remembered (something), after seeing a Brahmin who was standing there seeking alms, while she was engaged in the service of her husband.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

• तदा (tadā) - then, at that time

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• संस्थितम् (saṁsthitam) - standing, situated

• भैक्षक-आकाङ्क्षिणम् (bhaikṣaka-ākāṅkṣiṇam) - desiring alms

• कुर्वती (kurvatī) - doing, performing

• पति-शुश्रूषाम् (pati-śuśrūṣām) - service to her husband

• सस्मार (sasmāra) - she remembered

• अथ (atha) - then, now

• शुभ-ईक्षणा (śubha-īkṣaṇā) - having an auspicious gaze, with beautiful eyes

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the Brahmana class

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

संस्थितम् (saṁsthitam) - standing, situated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing, situated, abiding, placed

Past Passive Participle

Derived from sam-√sthā (to stand firmly, to be situated)

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

भैक्षक-आकाङ्क्षिणम् (bhaikṣaka-ākāṅkṣiṇam) - desiring alms

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhaikṣaka-ākāṅkṣin

bhaikṣaka-ākāṅkṣin - one who desires alms, a mendicant seeking alms

Compound type : tatpuruṣa (bhaikṣaka+ākāṅkṣin)

• bhaikṣaka – mendicant, beggar, one who lives on alms
  noun (masculine)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for, aspiring
  adjective (masculine)
  Present Active Participle suffix
  Derived from ā-√kāṅkṣ (to desire, to long for)
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

कुर्वती (kurvatī) - doing, performing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kurvat

kurvat - doing, performing, making

Present Active Participle

Derived from √kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

पति-शुश्रूषाम् (pati-śuśrūṣām) - service to her husband

(noun)

Accusative, feminine, singular of pati-śuśrūṣā

pati-śuśrūṣā - service to husband

Compound type : tatpuruṣa (pati+śuśrūṣā)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• śuśrūṣā – service, obedience, desire to hear/serve
  noun (feminine)
  Desiderative nominalization
  From desiderative stem of √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

सस्मार (sasmāra) - she remembered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √smṛ

Perfect tense

Root: smṛ (class 1)

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

शुभ-ईक्षणा (śubha-īkṣaṇā) - having an auspicious gaze, with beautiful eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha-īkṣaṇa

śubha-īkṣaṇa - having an auspicious gaze, with beautiful eyes

Compound type : bahuvrīhi (śubha+īkṣaṇa)

• śubha – auspicious, beautiful, bright, good
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye, gaze
  noun (neuter)
  Derived from √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)