महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-197, verse-13

न कर्मणा न मनसा नात्यश्नान्नापि चापिबत् ।
तं सर्वभावोपगता पतिशुश्रूषणे रता ॥१३॥

13. na karmaṇā na manasā nātyaśnānnāpi cāpibat ,
taṁ sarvabhāvopagatā patiśuśrūṣaṇe ratā.

13. na karmaṇā na manasā na ati-aśnan na api ca apibat
tam sarva-bhāva-upagatā pati-śuśrūṣaṇe ratā

13. She engaged in no (selfish) action (karma) or thought, neither did she eat excessively nor drink. With all her heart completely dedicated to him, she was devoted to the service of her husband.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• न (na) - not, no

• मनसा (manasā) - by mind, by thought

• न (na) - not, no

• अति-अश्नन् (ati-aśnan) - excessively eating (one who)

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• अपिबत् (apibat) - she drank

• तम् (tam) - him (her husband) (him)

• सर्व-भाव-उपगता (sarva-bhāva-upagatā) - completely devoted, having attained all disposition

• पति-शुश्रूषणे (pati-śuśrūṣaṇe) - in the service of her husband

• रता (ratā) - devoted, engaged

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action, deed, ritual, fate

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by mind, by thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

न (na) - not, no

(indeclinable)

अति-अश्नन् (ati-aśnan) - excessively eating (one who)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ati-aśnan

ati-aśnan - eating excessively, one who eats too much

Present Active Participle

Derived from ati-√aś (to eat excessively)

Prefix: ati

Root: aś (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपिबत् (apibat) - she drank

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √pā

Imperfect tense

Root: pā (class 1)

तम् (tam) - him (her husband) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्व-भाव-उपगता (sarva-bhāva-upagatā) - completely devoted, having attained all disposition

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva-bhāva-upagata

sarva-bhāva-upagata - completely devoted, having attained all disposition, full of all sentiments

Compound type : bahuvrīhi (sarva-bhāva+upagata)

• sarva-bhāva – all being, entire disposition, all sentiments
  noun (masculine)
• upagata – approached, attained, gone to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from upa-√gam (to go, approach)
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)

पति-शुश्रूषणे (pati-śuśrūṣaṇe) - in the service of her husband

(noun)

Locative, neuter, singular of pati-śuśrūṣaṇa

pati-śuśrūṣaṇa - service to husband

Compound type : tatpuruṣa (pati+śuśrūṣaṇa)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• śuśrūṣaṇa – service, desire to hear/serve
  noun (neuter)
  Desiderative nominalization
  From desiderative stem of √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

रता (ratā) - devoted, engaged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rata

rata - devoted, engaged, pleased, delighted

Past Passive Participle

Derived from √ram (to delight, to be pleased)

Root: ram (class 1)