महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-197, verse-12

उच्छिष्टं भुञ्जते भर्तुः सा तु नित्यं युधिष्ठिर ।
दैवतं च पतिं मेने भर्तुश्चित्तानुसारिणी ॥१२॥

12. ucchiṣṭaṁ bhuñjate bhartuḥ sā tu nityaṁ yudhiṣṭhira ,
daivataṁ ca patiṁ mene bhartuścittānusāriṇī.

12. ucchiṣṭam bhuñjate bhartuḥ sā tu nityam yudhiṣṭhira
daivatam ca patim mene bhartuḥ cittānusāriṇī

12. But she, O Yudhishthira, always eats the remnants of her husband's food. She considered her husband as her deity, being compliant with his thoughts.

Words meanings summery:

• उच्छिष्टम् (ucchiṣṭam) - remnants of food, leftovers

• भुञ्जते (bhuñjate) - she eats, she enjoys

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• सा (sā) - she

• तु (tu) - but, indeed

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• दैवतम् (daivatam) - deity, god, divinity

• च (ca) - and

• पतिम् (patim) - husband

• मेने (mene) - she considered, she thought

• भर्तुः (bhartuḥ) - husband's

• चित्तानुसारिणी (cittānusāriṇī) - following the mind, compliant with the thoughts (feminine)

Words meanings and morphology

उच्छिष्टम् (ucchiṣṭam) - remnants of food, leftovers

(noun)

Accusative, neuter, singular of ucchiṣṭa

ucchiṣṭa - remnants of food, leftover

भुञ्जते (bhuñjate) - she eats, she enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Functions adverbially

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name)

दैवतम् (daivatam) - deity, god, divinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divine being

च (ca) - and

(indeclinable)

पतिम् (patim) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

मेने (mene) - she considered, she thought

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (lit) of man

Root: man (class 4)

भर्तुः (bhartuḥ) - husband's

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

चित्तानुसारिणी (cittānusāriṇī) - following the mind, compliant with the thoughts (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cittānusāriṇī

cittānusāriṇī - following the mind, compliant with the thoughts

Compound type : tatpuruṣa (citta+anusāriṇī)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
• anusāriṇī – following, conforming to (feminine agent noun/adjective)
  adjective (feminine)
  Agent noun (feminine) from anu-sṛ
  Formed from root SṚ (1st class) with upasarga ANU, used as an agent noun/adjective.
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)