महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-106, verse-2

ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः ।
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिसत्तमम् ॥२॥

2. tataḥ kruddho mahārāja kapilo munisattamaḥ ,
vāsudeveti yaṁ prāhuḥ kapilaṁ munisattamam.

2. tataḥ kruddhaḥ mahārāja kapilaḥ munisattamaḥ
vāsudeva iti yam prāhuḥ kapilam munisattamam

2. Then, O Great King, Kapila, the foremost among sages—who is indeed known as Vāsudeva (Vāsudeva)—became enraged.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• महाराज (mahārāja) - O Great King

• कपिलः (kapilaḥ) - Kapila (name of a sage)

• मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - foremost among sages, best of ascetics

• वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (epithet of Krishna or Kapila)

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• यम् (yam) - whom

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they call

• कपिलम् (kapilam) - Kapila (name of a sage)

• मुनिसत्तमम् (munisattamam) - foremost among sages, best of ascetics

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

past passive participle

root krudh + kta (past passive participle suffix)

Root: krudh (class 4)

महाराज (mahārāja) - O Great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

कपिलः (kapilaḥ) - Kapila (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kapila

kapila - Kapila (name of a sage, tawny, reddish-brown)

मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - foremost among sages, best of ascetics

(adjective)

Nominative, masculine, singular of munisattama

munisattama - foremost among sages, best of ascetics

Compound type : tatpurusha (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (epithet of Krishna or Kapila)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva (an epithet of Krishna); also applied to Kapila

Note: Implied nominative within direct speech indicated by 'iti'

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

यम् (yam) - whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prāh

upasarga pra- + root ah (form of brū)

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

कपिलम् (kapilam) - Kapila (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kapila

kapila - Kapila (name of a sage, tawny, reddish-brown)

मुनिसत्तमम् (munisattamam) - foremost among sages, best of ascetics

(adjective)

Accusative, masculine, singular of munisattama

munisattama - foremost among sages, best of ascetics

Compound type : tatpurusha (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama