महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-3, verse-27

अत्र स्नातस्य ते भावो मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥२७॥

27. atra snātasya te bhāvo mānuṣo vigamiṣyati ,
gataśoko nirāyāso muktavairo bhaviṣyasi.

27. atra snātasya te bhāvaḥ mānuṣaḥ vigamiṣyati
gata-śokaḥ nirāyāsaḥ mukta-vairaḥ bhaviṣyasi

27. atra snātasya te mānuṣaḥ bhāvaḥ vigamiṣyati
gata-śokaḥ nirāyāsaḥ mukta-vairaḥ bhaviṣyasi

27. Here, for you who has bathed, your human nature will depart. You will become free from sorrow, free from distress, and liberated from enmity.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• स्नातस्य (snātasya) - of one who has bathed, for one who has bathed

• ते (te) - for you (dative sense) (to you, your (dative/genitive singular of 'you'))

• भावः (bhāvaḥ) - nature, condition (state, nature, existence, disposition)

• मानुषः (mānuṣaḥ) - human nature/condition (human, pertaining to humans, human nature)

• विगमिष्यति (vigamiṣyati) - will depart (it will depart, it will disappear, it will go away)

• गत-शोकः (gata-śokaḥ) - free from sorrow (free from sorrow, having sorrow gone)

• निरायासः (nirāyāsaḥ) - free from distress (free from fatigue/distress, effortless)

• मुक्त-वैरः (mukta-vairaḥ) - liberated from enmity (freed from enmity, having given up hatred)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

स्नातस्य (snātasya) - of one who has bathed, for one who has bathed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

Past Passive Participle

Past passive participle of root snā (to bathe).

Root: snā (class 2)

Note: Genitive singular, referring to the person who has bathed.

ते (te) - for you (dative sense) (to you, your (dative/genitive singular of 'you'))

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of dative/genitive singular.

भावः (bhāvaḥ) - nature, condition (state, nature, existence, disposition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, nature, disposition, feeling

Derived from root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

मानुषः (mānuṣaḥ) - human nature/condition (human, pertaining to humans, human nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man, human nature, a human being

Derived from manu (man).

Note: Adjective modifying 'bhāvaḥ'.

विगमिष्यति (vigamiṣyati) - will depart (it will depart, it will disappear, it will go away)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-gam

Prefix: vi

Root: gam (class 1)

गत-शोकः (gata-śokaḥ) - free from sorrow (free from sorrow, having sorrow gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata-śoka

gata-śoka - whose sorrow has departed, free from sorrow

Compound type : bahuvrīhi (gata+śoka)

• gata – gone, departed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)

Note: Adjective describing 'you'.

निरायासः (nirāyāsaḥ) - free from distress (free from fatigue/distress, effortless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāyāsa

nirāyāsa - free from fatigue, without effort, at ease, free from distress

Compound type : bahuvrīhi (nis+āyāsa)

• nis – without, out, free from (prefix)
  indeclinable
• āyāsa – fatigue, effort, trouble, distress
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: yas (class 4)

Note: Adjective describing 'you'.

मुक्त-वैरः (mukta-vairaḥ) - liberated from enmity (freed from enmity, having given up hatred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta-vaira

mukta-vaira - freed from enmity, having abandoned hatred

Compound type : bahuvrīhi (mukta+vaira)

• mukta – freed, liberated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root muc (to free, release).
  Root: muc (class 6)
• vaira – enmity, hostility, hatred
  noun (neuter)

Note: Adjective describing 'you'.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)