महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-3, verse-19

भ्रातॄंश्चान्यांस्तथा पश्य स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वं स्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥१९॥

19. bhrātṝṁścānyāṁstathā paśya svapakṣāṁścaiva pārthivān ,
svaṁ svaṁ sthānamanuprāptānvyetu te mānaso jvaraḥ.

19. bhrātṝn ca anyān tathā paśya svapakṣān ca eva pārthivān
svam svam sthānam anuprāptān vyetu te mānasaḥ jvaraḥ

19. tathā ca anyān bhrātṝn ca eva pārthivān svapakṣān svam
svam sthānam anuprāptān paśya te mānasaḥ jvaraḥ vyetu

19. And also behold your brothers and other kings from your own faction, each having attained their own rightful place. Let your mental fever (mānaso jvara) depart.

Words meanings summery:

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• पश्य (paśya) - behold, see

• स्वपक्षान् (svapakṣān) - your own side, your allies

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• पार्थिवान् (pārthivān) - deceased kings and princes (kings, princes)

• स्वम् (svam) - each's own (one's own)

• स्वम् (svam) - each's own (one's own)

• स्थानम् (sthānam) - their place in the afterlife (place, abode)

• अनुप्राप्तान् (anuprāptān) - having attained, reached

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it cease

• ते (te) - your

• मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

• ज्वरः (jvaraḥ) - mental anguish (fever, anguish, suffering)

Words meanings and morphology

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

root DṚŚ in present tense stem PAŚYA

Root: dṛś (class 1)

स्वपक्षान् (svapakṣān) - your own side, your allies

(noun)

Accusative, masculine, plural of svapakṣa

svapakṣa - one's own party, one's own side, ally

Compound type : tatpuruṣa (sva+pakṣa)

• sva – own, one's own
  pronoun
• pakṣa – side, party, faction
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

पार्थिवान् (pārthivān) - deceased kings and princes (kings, princes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

Note: Refers to the deceased kings and princes.

स्वम् (svam) - each's own (one's own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: 'svam svam' means 'each his own'.

स्वम् (svam) - each's own (one's own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: 'svam svam' means 'each his own'.

स्थानम् (sthānam) - their place in the afterlife (place, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state

Note: Refers to their place in the afterlife.

अनुप्राप्तान् (anuprāptān) - having attained, reached

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuprāpta

anuprāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from root ĀP (to obtain, reach) with upasargas ANU and PRĀ

Prefixes: anu+prā

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'bhrātṝn anyān svapakṣān pārthivān'.

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it cease

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

root I (to go) with upasarga VI

Prefix: vi

Root: i (class 2)

Note: From 'vi + i'.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or singular, as in polite address)

Note: Enclitic form of 'your'.

मानसः (mānasaḥ) - mental, of the mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, of the mind

Derived from MANAS (mind)

Note: Qualifies 'jvaraḥ'.

ज्वरः (jvaraḥ) - mental anguish (fever, anguish, suffering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, burning heat, distress, anguish

Note: 'mānasa jvara' means 'mental fever' or 'mental anguish'.