महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-3, verse-24

उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोका युधिष्ठिर ।
हरिश्चन्द्रसमाः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥२४॥

24. uparyupari rājñāṁ hi tava lokā yudhiṣṭhira ,
hariścandrasamāḥ pārtha yeṣu tvaṁ vihariṣyasi.

24. uparyupari rājñām hi tava lokāḥ yudhiṣṭhira
hariścandrasamāḥ pārtha yeṣu tvam vihariṣyasi

24. yudhiṣṭhira pārtha tava lokāḥ hi rājñām uparyupari
hariścandrasamāḥ (bhaviṣyanti) yeṣu tvam vihariṣyasi

24. Indeed, O Yudhiṣṭhira, O son of Pṛthā, your realms will be superior to (those of) all kings, just like those of Hariścandra, and in them you shall rejoice.

Words meanings summery:

• उपर्युपरि (uparyupari) - superior to, above (all kings) (above, higher and higher, always above)

• राज्ञाम् (rājñām) - of (all) kings (of kings, of rulers)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• तव (tava) - your (your, of you)

• लोकाः (lokāḥ) - your worlds/realms (worlds, realms)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (O Yudhiṣṭhira (proper noun))

• हरिश्चन्द्रसमाः (hariścandrasamāḥ) - like those of Hariścandra (a legendary truthful king) (equal to Hariścandra, like Hariścandra)

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (epithet for Yudhiṣṭhira, as son of Kuntī/Pṛthā) (O son of Pṛthā (Kuntī))

• येषु (yeṣu) - in which (worlds) (in which, among whom)

• त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you (nominative singular))

• विहरिष्यसि (vihariṣyasi) - you will rejoice/enjoy (you will roam, you will enjoy, you will wander)

Words meanings and morphology

उपर्युपरि (uparyupari) - superior to, above (all kings) (above, higher and higher, always above)

(indeclinable)

Repetition of 'upari' (above).

Note: Functions as an adverb or preposition governing 'rājñām'.

राज्ञाम् (rājñām) - of (all) kings (of kings, of rulers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

Note: Governed by 'uparyupari'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.

लोकाः (lokāḥ) - your worlds/realms (worlds, realms)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

Root: lok (class 10)

Note: Subject of the implied verb 'will be'.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (O Yudhiṣṭhira (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Compound: yudhi (in battle) + sthira (firm).

Compound type : aluk tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle, in war
  noun (feminine)
  Locative singular of 'yudh' (battle).
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Addressed person.

हरिश्चन्द्रसमाः (hariścandrasamāḥ) - like those of Hariścandra (a legendary truthful king) (equal to Hariścandra, like Hariścandra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hariścandrasama

hariścandrasama - equal to Hariścandra, like Hariścandra

Compound type : tatpuruṣa (hariścandra+sama)

• hariścandra – Hariścandra (a legendary king renowned for truthfulness)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective

Note: Refers to 'lokāḥ'.

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (epithet for Yudhiṣṭhira, as son of Kuntī/Pṛthā) (O son of Pṛthā (Kuntī))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for the Pāṇḍavas

From Pṛthā + a (descendant).

Note: Addressed person, another epithet for Yudhiṣṭhira.

येषु (yeṣu) - in which (worlds) (in which, among whom)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers back to 'lokāḥ'.

त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you (nominative singular))

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Subject of 'vihariṣyasi'.

विहरिष्यसि (vihariṣyasi) - you will rejoice/enjoy (you will roam, you will enjoy, you will wander)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vihar

Future Tense

From root 'hṛ' (to take, carry) with prefix 'vi'. 1st class verb.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)