महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-39

वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो यशस्विनि ।
भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष मे शिशुम् ॥३९॥

39. vairāṭi neha saṁtāpastvayā kāryo yaśasvini ,
bhartāraṁ prati suśroṇi garbhasthaṁ rakṣa me śiśum.

39. vairāṭi na iha saṃtāpaḥ tvayā kāryaḥ yaśasvini
bhartāram prati suśroṇi garbhastham rakṣa me śiśum

39. yaśasvini vairāṭi suśroṇi iha tvayā saṃtāpaḥ na
kāryaḥ bhartāram prati me garbhastham śiśum rakṣa

39. O glorious one, daughter of Virata, you should not feel sorrow now. O beautiful-hipped one, for the sake of your husband, protect my grandchild, who is still in the womb.

Words meanings summery:

• वैराटि (vairāṭi) - O Uttaraa, daughter of Virata (O daughter of Virata)

• न (na) - not (not, no)

• इह (iha) - now (here, in this matter, now)

• संतापः (saṁtāpaḥ) - deep sorrow (distress, grief, sorrow)

• त्वया (tvayā) - by you (Uttaraa) (by you)

• कार्यः (kāryaḥ) - to be caused or felt (to be done, to be made)

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious Uttaraa (O glorious one, O famous one)

• भर्तारम् (bhartāram) - your husband Abhimanyu (husband, maintainer, lord)

• प्रति (prati) - for the sake of (towards, regarding, for the sake of)

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O Uttaraa, with beautiful hips (O beautiful-hipped one, O lady with beautiful hips)

• गर्भस्थम् (garbhastham) - still in the womb (situated in the womb, unborn)

• रक्ष (rakṣa) - protect (protect! guard!)

• मे (me) - my (grandchild), for me (my, for me, of me)

• शिशुम् (śiśum) - child (Abhimanyu's and Uttaraa's son) (child, infant)

Words meanings and morphology

वैराटि (vairāṭi) - O Uttaraa, daughter of Virata (O daughter of Virata)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vairāṭi

vairāṭi - daughter of Virata

Note: Refers to Uttaraa.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इह (iha) - now (here, in this matter, now)

(indeclinable)

संतापः (saṁtāpaḥ) - deep sorrow (distress, grief, sorrow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - great heat, distress, suffering, grief

From sam- + √tap (to heat)

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

त्वया (tvayā) - by you (Uttaraa) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कार्यः (kāryaḥ) - to be caused or felt (to be done, to be made)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty

Gerundive

From √kṛ (to do) + -ya suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: It qualifies 'saṃtāpaḥ'.

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious Uttaraa (O glorious one, O famous one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

Possessive suffix -vin added to yaśas (glory)

Note: Qualifies Uttaraa.

भर्तारम् (bhartāram) - your husband Abhimanyu (husband, maintainer, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, maintainer

From √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - for the sake of (towards, regarding, for the sake of)

(indeclinable)

Note: Functions as a preposition with accusative.

सुश्रोणि (suśroṇi) - O Uttaraa, with beautiful hips (O beautiful-hipped one, O lady with beautiful hips)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇi

suśroṇi - having beautiful hips

From su (good) + śroṇi (hip)

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇi)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇi – hip, buttock
  noun (feminine)

Note: Another vocative addressing Uttaraa.

गर्भस्थम् (garbhastham) - still in the womb (situated in the womb, unborn)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garbhastha

garbhastha - located in the womb, unborn

From garbha (womb) + stha (standing, situated)

Compound type : tatpurusha (garbha+stha)

• garbha – womb, embryo, fetus
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, existing
  adjective (masculine)
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'śiśum'.

रक्ष (rakṣa) - protect (protect! guard!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

मे (me) - my (grandchild), for me (my, for me, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Enclitic form of the genitive/dative singular of asmad. Here, it refers to Kunti's grandchild.

शिशुम् (śiśum) - child (Abhimanyu's and Uttaraa's son) (child, infant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiśu

śiśu - infant, child, young one

Note: Object of 'rakṣa'.