महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-10

किमब्रवीत्त्वा संग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति ।
मां चापि पुण्डरीकाक्ष चपलाक्षः प्रियो मम ॥१०॥

10. kimabravīttvā saṁgrāme subhadrāṁ mātaraṁ prati ,
māṁ cāpi puṇḍarīkākṣa capalākṣaḥ priyo mama.

10. kim abravīt tvā saṃgrāme subhadrām mātaram prati
mām ca api puṇḍarīkākṣa capalākṣaḥ priyaḥ mama

10. O lotus-eyed one, what did my beloved, the swift-eyed one, say to you in battle concerning his mother Subhadra and also concerning me?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what? (what?, why?)

• अब्रवीत् (abravīt) - did he say (he said, he spoke)

• त्वा (tvā) - to you (you (accusative))

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadra (proper noun)

• मातरम् (mātaram) - mother

• प्रति (prati) - concerning (towards, against, regarding, concerning)

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (referring to Krishna) (lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna))

• चपलाक्षः (capalākṣaḥ) - the swift-eyed one (referring to Abhimanyu, known for his energetic nature) (restless-eyed, swift-eyed)

• प्रियः (priyaḥ) - my beloved (referring to Abhimanyu) (dear, beloved, favorite)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what? (what?, why?)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who?

अब्रवीत् (abravīt) - did he say (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Root 'brū' (to speak, say) in imperfect active, 3rd person singular.

Root: brū (class 2)

त्वा (tvā) - to you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: An alternative, enclitic form of tvām.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, encounter

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadra (proper noun)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (name of Krishna's sister and Arjuna's wife)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

प्रति (prati) - concerning (towards, against, regarding, concerning)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (referring to Krishna) (lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

चपलाक्षः (capalākṣaḥ) - the swift-eyed one (referring to Abhimanyu, known for his energetic nature) (restless-eyed, swift-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of capalākṣa

capalākṣa - having restless or sparkling eyes, quick-eyed

Compound type : bahuvrīhi (capala+akṣa)

• capala – trembling, unsteady, restless, swift
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

प्रियः (priyaḥ) - my beloved (referring to Abhimanyu) (dear, beloved, favorite)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me