महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-38

ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह ।
समहृष्यत वार्ष्णेयी वैराटीं चाब्रवीदिदम् ॥३८॥

38. tataḥ pradāya bahvīrgā brāhmaṇebhyo yadūdvaha ,
samahṛṣyata vārṣṇeyī vairāṭīṁ cābravīdidam.

38. tataḥ pradāya bahvīḥ gāḥ brāhmaṇebhyaḥ yadu-udvaha
samahṛṣyata vārṣṇeyī vairāṭīm ca abravīt idam

38. yadudvaha tataḥ bahvīḥ gāḥ brāhmaṇebhyaḥ pradāya
vārṣṇeyī samahṛṣyata ca vairāṭīm idam abravīt

38. Then, having bestowed many cows upon the Brahmins, O foremost of the Yadus, Kunti, the Vrishni lady, rejoiced and spoke this to Uttara, the princess of Virata.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, from that)

• प्रदाय (pradāya) - having given/bestowed (cows) (having given, having bestowed)

• बह्वीः (bahvīḥ) - many (cows) (many, numerous)

• गाः (gāḥ) - cows

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins

• यदु-उद्वह (yadu-udvaha) - O foremost of the Yadu clan (addressing the narrator's audience) (O foremost of the Yadus, O bearer of the Yadu race)

• समहृष्यत (samahṛṣyata) - Kunti rejoiced (she rejoiced, she became glad)

• वार्ष्णेयी (vārṣṇeyī) - Kunti, as a woman of the Vrishni lineage (a woman of the Vrishni family)

• वैराटीम् (vairāṭīm) - Uttara, daughter of King Virata (daughter of Virata, princess of Virata)

• च (ca) - and

• अब्रवीत् (abravīt) - she (Kunti) spoke (he/she spoke, he/she said)

• इदम् (idam) - this (following statement) (this)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, from that)

(indeclinable)

प्रदाय (pradāya) - having given/bestowed (cows) (having given, having bestowed)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) with `pra-` prefix

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

बह्वीः (bahvīḥ) - many (cows) (many, numerous)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of bahvī

bahvī - many, numerous

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

Note: Could also be ablative plural, but dative is more fitting for 'to whom'

यदु-उद्वह (yadu-udvaha) - O foremost of the Yadu clan (addressing the narrator's audience) (O foremost of the Yadus, O bearer of the Yadu race)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yadudvaha

yadudvaha - foremost of the Yadus, best of the Yadu race

Compound type : tatpuruṣa (yadu+udvaha)

• yadu – Yadu (proper name, ancestor of a clan)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leader, prominent member
  noun (masculine)
  Derived from `ud-√vah` (to carry, lead)
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

समहृष्यत (samahṛṣyata) - Kunti rejoiced (she rejoiced, she became glad)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of hṛṣ

imperfect, middle voice

Imperfect 3rd person singular, middle voice with `sam-` prefix

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

वार्ष्णेयी (vārṣṇeyī) - Kunti, as a woman of the Vrishni lineage (a woman of the Vrishni family)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vārṣṇeyī

vārṣṇeyī - woman of the Vrishni family, Kunti

Feminine patronymic from Vṛṣṇi

वैराटीम् (vairāṭīm) - Uttara, daughter of King Virata (daughter of Virata, princess of Virata)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vairāṭī

vairāṭī - daughter of Virata, princess of Virata

Feminine patronymic from Virāṭa

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - she (Kunti) spoke (he/she spoke, he/she said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect, active voice

Imperfect 3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - this (following statement) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now