महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-36

एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह ।
विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत् ॥३६॥

36. evamāśvāsayitvaināṁ kuntī yadukulodvaha ,
vihāya śokaṁ durdharṣaṁ śrāddhamasya hyakalpayat.

36. evam āśvāsayitvā enām kuntī yadukula-udvaha vihāya
śokam durdharṣam śrāddham asya hi akalpayat

36. yadukula-udvaha kuntī evam enām āśvāsayitvā
durdharṣam śokam vihāya asya hi śrāddham akalpayat

36. Having thus consoled her (Uttara), Kunti, O best among the Yadu clan, abandoning her unbearable sorrow, then arranged the funeral ritual (śrāddha) for him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (referring to the act of consoling) (thus, in this manner)

• आश्वासयित्वा (āśvāsayitvā) - having consoled (Uttara) (having consoled, having comforted)

• एनाम् (enām) - her (Uttara) (her (referring to the immediate feminine object))

• कुन्ती (kuntī) - Kunti, mother of the Pandavas (Kunti (proper noun))

• यदुकुल-उद्वह (yadukula-udvaha) - O best among the Yadu clan (addressing the listener, often Janamejaya) (O best of the Yadu race, O bearer of the Yadu family)

• विहाय (vihāya) - having given up (her sorrow) (having abandoned, having given up)

• शोकम् (śokam) - her sorrow (due to Abhimanyu's death) (sorrow, grief)

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unbearable (sorrow) (unbearable, unconquerable, difficult to overcome)

• श्राद्धम् (śrāddham) - funeral ritual (śrāddha) for Abhimanyu (funeral ritual, offering to ancestors)

• अस्य (asya) - for him (Abhimanyu) (of him, his)

• हि (hi) - indeed, then (indeed, surely, because)

• अकल्पयत् (akalpayat) - she arranged/performed (the śrāddha) (she arranged, she performed, she prepared)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (referring to the act of consoling) (thus, in this manner)

(indeclinable)

आश्वासयित्वा (āśvāsayitvā) - having consoled (Uttara) (having consoled, having comforted)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from the causative stem of `ā-√śvas` (to comfort)

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

एनाम् (enām) - her (Uttara) (her (referring to the immediate feminine object))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - her, this one

कुन्ती (kuntī) - Kunti, mother of the Pandavas (Kunti (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (proper name)

यदुकुल-उद्वह (yadukula-udvaha) - O best among the Yadu clan (addressing the listener, often Janamejaya) (O best of the Yadu race, O bearer of the Yadu family)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yadukulodvaha

yadukulodvaha - best of the Yadu race, prominent member of the Yadu family

Compound type : tatpuruṣa (yadukula+udvaha)

• yadu – Yadu (proper name, ancestor of a clan)
  proper noun (masculine)
• kula – family, clan, race
  noun (neuter)
• udvaha – bearer, leader, prominent member
  noun (masculine)
  Derived from `ud-√vah` (to carry, lead)
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

Note: Refers to the narrator's audience, often Janamejaya.

विहाय (vihāya) - having given up (her sorrow) (having abandoned, having given up)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) with `vi-` prefix

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

शोकम् (śokam) - her sorrow (due to Abhimanyu's death) (sorrow, grief)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unbearable (sorrow) (unbearable, unconquerable, difficult to overcome)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unbearable, unconquerable, formidable

gerundive

`dur-` (difficult) + `√dhṛṣ` (to dare, to overcome)

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

श्राद्धम् (śrāddham) - funeral ritual (śrāddha) for Abhimanyu (funeral ritual, offering to ancestors)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrāddha

śrāddha - funeral ritual, offering to ancestors, faith, reverence

अस्य (asya) - for him (Abhimanyu) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

हि (hi) - indeed, then (indeed, surely, because)

(indeclinable)

अकल्पयत् (akalpayat) - she arranged/performed (the śrāddha) (she arranged, she performed, she prepared)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kḷp

imperfect, active voice

Imperfect 3rd person singular, active voice (causative stem `kalpay-`)

Root: kḷp (class 10)