महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-35

उत्तरां त्वमवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे ।
पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥३५॥

35. uttarāṁ tvamavekṣasva garbhiṇīṁ mā śucaḥ śubhe ,
putrameṣā hi tasyāśu janayiṣyati bhāminī.

35. uttarām tvam avekṣasva garbhīṇīm mā śucaḥ śubhe
putram eṣā hi tasyāḥ āśu janayiṣyati bhāminī

35. śubhe tvam garbhīṇīm uttarām avekṣasva mā śucaḥ
hi eṣā bhāminī tasyāḥ putram āśu janayiṣyati

35. You should look after Uttara, who is pregnant. Do not grieve, O auspicious one! Indeed, this lady will soon give birth to her son.

Words meanings summery:

• उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttara, Abhimanyu's wife (Uttara (proper noun))

• त्वम् (tvam) - you (referring to the person being addressed, likely Draupadi or Subhadra) (you)

• अवेक्षस्व (avekṣasva) - you should look after/take care of (look after, behold, regard)

• गर्भीणीम् (garbhīṇīm) - pregnant (referring to Uttara) (pregnant woman)

• मा (mā) - used with imperative to express prohibition (not, do not)

• शुचः (śucaḥ) - you should grieve (used with `mā` to mean 'do not grieve') (grieve, sorrow)

• शुभे (śubhe) - O auspicious lady (vocative, referring to the person addressed) (O auspicious one, O beautiful one)

• पुत्रम् (putram) - a son (referring to Parikshit) (son)

• एषा (eṣā) - this lady (referring to Uttara) (this one)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• तस्याः (tasyāḥ) - her (referring to Uttara, whose son will be born) (of her, her)

• आशु (āśu) - soon (quickly, soon)

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth (to a son) (will give birth, will produce)

• भामिनी (bhāminī) - this lady (referring to Uttara) (lady, beautiful woman, passionate woman)

Words meanings and morphology

उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttara, Abhimanyu's wife (Uttara (proper noun))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttara (proper name), northern, later, superior

त्वम् (tvam) - you (referring to the person being addressed, likely Draupadi or Subhadra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अवेक्षस्व (avekṣasva) - you should look after/take care of (look after, behold, regard)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of avekṣasva

imperative, middle voice

Imperative 2nd person singular, middle voice of `ava-√īkṣ`

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

गर्भीणीम् (garbhīṇīm) - pregnant (referring to Uttara) (pregnant woman)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of garbhīṇī

garbhīṇī - pregnant (woman)

मा (mā) - used with imperative to express prohibition (not, do not)

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - you should grieve (used with `mā` to mean 'do not grieve') (grieve, sorrow)

(verb)

2nd person , singular, middle, injunctive aorist (luṅ) of śuc

injunctive aorist, middle voice

Injunctive (mā-yoga) 2nd person singular, middle voice aorist

Root: śuc (class 1)

शुभे (śubhe) - O auspicious lady (vocative, referring to the person addressed) (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, splendid, good

पुत्रम् (putram) - a son (referring to Parikshit) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

एषा (eṣā) - this lady (referring to Uttara) (this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - her (referring to Uttara, whose son will be born) (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

आशु (āśu) - soon (quickly, soon)

(indeclinable)

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth (to a son) (will give birth, will produce)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

future tense, active voice

Future 3rd person singular, active voice (causative stem `janay-`)

Root: jan (class 4)

भामिनी (bhāminī) - this lady (referring to Uttara) (lady, beautiful woman, passionate woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - lady, beautiful woman, passionate woman