महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-27

उत्तरां चाब्रवीद्भद्रा भद्रे भर्ता क्व ते गतः ।
क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्मै त्वं वेदयस्व ह ॥२७॥

27. uttarāṁ cābravīdbhadrā bhadre bhartā kva te gataḥ ,
kṣipramāgamanaṁ mahyaṁ tasmai tvaṁ vedayasva ha.

27. uttarām ca abravīt bhadrā bhadre bhartā kva te gataḥ
kṣipram āgamanam mahyam tasmai tvam vedayasva ha

27. bhadrā ca uttarām abravīt,
"bhadre,
te bhartā kva gataḥ? tvam kṣipram mahyam āgamanam tasmai vedayasva ha.
"

27. Bhadrā then said to Uttarā, "O Bhadrā, where has your husband gone? You must quickly inform him of my arrival."

Words meanings summery:

• उत्तराम् (uttarām) - to Uttarā (the princess) (to Uttarā (proper name), northern, upper)

• च (ca) - then (and, also, then)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (the speaker) (fortunate, auspicious, good, Bhadrā (proper name))

• भद्रे (bhadre) - O Bhadrā (addressing Uttarā as a term of endearment, or referring to her by name) (O good one, O auspicious one, O Bhadrā)

• भर्ता (bhartā) - husband (husband, supporter, maintainer)

• क्व (kva) - where? (where? whither?)

• ते (te) - your (your, by you, to you)

• गतः (gataḥ) - gone (gone, departed, reached, attained)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• आगमनम् (āgamanam) - arrival (arrival, coming, approach)

• मह्यम् (mahyam) - my (arrival) / for me (to me, for me)

• तस्मै (tasmai) - to him (your husband) (to him, for him, to that)

• त्वम् (tvam) - you (Uttarā) (you)

• वेदयस्व (vedayasva) - inform (inform, make known, cause to know)

• ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, surely (interjection))

Words meanings and morphology

उत्तराम् (uttarām) - to Uttarā (the princess) (to Uttarā (proper name), northern, upper)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (proper name), northern, upper, subsequent

च (ca) - then (and, also, then)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active Third Singular

Root brū (or vac) in imperfect tense, a-augment, 3rd person singular active.

Root: brū (class 2)

भद्रा (bhadrā) - Bhadrā (the speaker) (fortunate, auspicious, good, Bhadrā (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, excellent; (as noun) a proper name

Note: Here, the speaker.

भद्रे (bhadre) - O Bhadrā (addressing Uttarā as a term of endearment, or referring to her by name) (O good one, O auspicious one, O Bhadrā)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, excellent; (as noun) a proper name

Note: Vocative addressing Uttarā.

भर्ता (bhartā) - husband (husband, supporter, maintainer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - sustainer, supporter, maintainer, husband, lord

Derived from root bhṛ (to bear, support) + tṛc suffix.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to Uttarā's husband, Abhimanyu.

क्व (kva) - where? (where? whither?)

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

ते (te) - your (your, by you, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Pronoun of 2nd person.

Note: Genitive of yūṣmad or tvad.

गतः (gataḥ) - gone (gone, departed, reached, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) + kta suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Adverbial form of kṣipra (quick).

Note: Adverb.

आगमनम् (āgamanam) - arrival (arrival, coming, approach)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arriving, approach

Verbal Noun

From root gam (to go) with prefix ā (towards) + lyuṭ suffix.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Object of vedayasva.

मह्यम् (mahyam) - my (arrival) / for me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Pronoun of 1st person.

Note: Dative case, indicating 'for me' or 'my (arrival)'.

तस्मै (tasmai) - to him (your husband) (to him, for him, to that)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Dative of tad.

त्वम् (tvam) - you (Uttarā) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Pronoun of 2nd person.

Note: Subject of vedayasva.

वेदयस्व (vedayasva) - inform (inform, make known, cause to know)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vid

Causative Imperative Middle Second Singular

Causative stem (vedaya) from root vid (to know) + sva (imperative, middle, 2nd singular).

Root: vid (class 2)

Note: Causative form.

ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, surely (interjection))

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.