महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-29

अभिमन्यो कुशलिनो मातुलास्ते महारथाः ।
कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥२९॥

29. abhimanyo kuśalino mātulāste mahārathāḥ ,
kuśalaṁ cābruvansarve tvāṁ yuyutsumihāgatam.

29. abhimanyu kuśalinaḥ mātulāḥ te mahārathāḥ
kuśalam ca abruvan sarve tvām yuyutsum iha āgatam

29. abhimanyu,
te mātulāḥ mahārathāḥ kuśalinaḥ (santi)? sarve ca tvām iha yuyutsum āgatam kuśalam abruvan.

29. O Abhimanyu, are your maternal uncles, the great charioteers, well? All of them also inquired about your well-being, as you have arrived here eager to fight.

Words meanings summery:

• अभिमन्यु (abhimanyu) - O Abhimanyu (Abhimanyu (proper name))

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well (in good health) (well, skillful, prosperous)

• मातुलाः (mātulāḥ) - maternal uncles (i.e. the Pāṇḍavas) (maternal uncles)

• ते (te) - your (your, by you, to you)

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers (great charioteers, great warriors)

• कुशलम् (kuśalam) - well-being (welfare, well-being, skill, auspiciousness)

• च (ca) - also (and, also)

• अब्रुवन् (abruvan) - they inquired (about well-being) (they said, they spoke)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• त्वाम् (tvām) - you (Abhimanyu) (you (accusative))

• युयुत्सुम् (yuyutsum) - eager to fight (desirous of fighting, eager to fight)

• इह (iha) - here (here, in this world, at this place)

• आगतम् (āgatam) - arrived (arrived, come, attained)

Words meanings and morphology

अभिमन्यु (abhimanyu) - O Abhimanyu (Abhimanyu (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā)

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - well (in good health) (well, skillful, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - well, healthy, skillful, happy

Derived from kuśala (well-being, skill) + in suffix.

Note: Predicate adjective for mātulāḥ.

मातुलाः (mātulāḥ) - maternal uncles (i.e. the Pāṇḍavas) (maternal uncles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mātula

mātula - maternal uncle

Note: Refers to the Pāṇḍavas, who are Abhimanyu's maternal uncles.

ते (te) - your (your, by you, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Pronoun of 2nd person.

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers (great charioteers, great warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting thousands of opponents

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, war-chariot; warrior (by extension)
  noun (masculine)

Note: Adjective for mātulāḥ.

कुशलम् (kuśalam) - well-being (welfare, well-being, skill, auspiciousness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skill, auspiciousness

Note: Object of abruvan (they said about your welfare).

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they inquired (about well-being) (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active Third Plural

Root brū (or vac) in imperfect tense, a-augment, 3rd person plural active.

Root: brū (class 2)

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of abruvan.

त्वाम् (tvām) - you (Abhimanyu) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

Pronoun of 2nd person.

Note: Refers to Abhimanyu.

युयुत्सुम् (yuyutsum) - eager to fight (desirous of fighting, eager to fight)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - desirous of fighting, pugnacious, bellicose

Desiderative Stem Noun/Adjective

From desiderative stem of root yudh (to fight) + u suffix.

Root: yudh (class 4)

इह (iha) - here (here, in this world, at this place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

आगतम् (āgatam) - arrived (arrived, come, attained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā (towards) + kta suffix.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)