महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-25

द्रौपदीं च समासाद्य पर्यपृच्छत दुःखिता ।
आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम् ॥२५॥

25. draupadīṁ ca samāsādya paryapṛcchata duḥkhitā ,
ārye kva dārakāḥ sarve draṣṭumicchāmi tānaham.

25. draupadīm ca samāsādya paryapṛcchata duḥkhitā
ārye kva dārakāḥ sarve draṣṭum icchāmi tān aham

25. ca duḥkhitā Draupadīm samāsādya paryapṛcchata: "Ārye,
sarve dārakāḥ kva? aham tān draṣṭum icchāmi.
"

25. Distressed, she then approached Draupadī and asked: 'Noble lady, where are all the children? I wish to see them.'

Words meanings summery:

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī (daughter of Drupada)

• च (ca) - and, also

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having attained

• पर्यपृच्छत (paryapṛcchata) - she questioned, she asked

• दुःखिता (duḥkhitā) - distressed, sorrowful, unhappy

• आर्ये (ārye) - O noble lady! (vocative, addressing Draupadī) (noble lady, respectable one)

• क्व (kva) - where?

• दारकाः (dārakāḥ) - children, boys

• सर्वे (sarve) - all, every

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• तान् (tān) - them, those

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī (daughter of Drupada)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - name of the daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having attained

(indeclinable)

absolutive

From root sad (to sit) with prefixes sam- + ā-

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

Note: Absolutive/Gerund.

पर्यपृच्छत (paryapṛcchata) - she questioned, she asked

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pariprach

Imperfect 3rd singular from root prach (to ask) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: prach (class 6)

Note: `paryapṛcchata` from `pari-apṛcchat`, where `a` is an augment.

दुःखिता (duḥkhitā) - distressed, sorrowful, unhappy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sorrowful, unhappy

Past Passive Participle

From root duḥkh (to suffer)

Root: duḥkh (class 10)

Note: Qualifies Subhadrā (implied subject).

आर्ये (ārye) - O noble lady! (vocative, addressing Draupadī) (noble lady, respectable one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

दारकाः (dārakāḥ) - children, boys

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāraka

dāraka - child, boy, son

Note: Refers to the Upapāṇḍavas (Draupadi's sons) and Abhimanyu's son.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `dārakāḥ`.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(verb)

infinitive (tumun) of dṛś

infinitive

Infinitive form of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the children.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Null gender pronoun.