महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-12

स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः ।
बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः ॥१२॥

12. sa hi kṛṣṇa mahātejāḥ ślāghanniva mamāgrataḥ ,
bālabhāvena vijayamātmano'kathayatprabhuḥ.

12. saḥ hi kṛṣṇa mahātejāḥ ślāghan iva mama agrataḥ
bālabhāvena vijayam ātmanaḥ akathayat prabhuḥ

12. kṛṣṇa hi saḥ prabhuḥ mahātejāḥ mama agrataḥ
ślāghan iva bālabhāvena ātmanaḥ vijayam akathayat

12. Indeed, O Krishna, that mighty one, as if boasting before me, recounted his own victory due to his childishness.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, mighty, glorious

• श्लाघन् (ślāghan) - as if boasting (boasting, praising oneself)

• इव (iva) - like, as if, as

• मम (mama) - my, of me

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

• बालभावेन (bālabhāvena) - by childishness, due to youth

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of the self, his own)

• अकथयत् (akathayat) - he narrated, he told, he recounted

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity), dark, black

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, mighty, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, light, energy, might, fire, spiritual power
  noun (neuter)

श्लाघन् (ślāghan) - as if boasting (boasting, praising oneself)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ślāghant

ślāghant - boasting, praising

Present Active Participle

Derived from root ślāgh (to praise, boast)

Root: ślāgh (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

Suffix -tas (अतः) added to agra

बालभावेन (bālabhāvena) - by childishness, due to youth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bālabhāva

bālabhāva - childishness, state of a child, youthfulness

Compound type : tatpurusha (bāla+bhāva)

• bāla – child, young boy, inexperienced
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, nature, disposition, being, sentiment
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of the self, his own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

अकथयत् (akathayat) - he narrated, he told, he recounted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kath

Causative from root kath

Root: kath (class 10)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)