महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-34

कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पुण्डरीकनिभेक्षणे ॥३४॥

34. kule mahati jātāsi kṣatriyāṇāṁ mahātmanām ,
mā śucaścapalākṣaṁ tvaṁ puṇḍarīkanibhekṣaṇe.

34. kule mahati jātā asi kṣatriyāṇām mahā-ātmanām mā
śucaḥ capala-akṣi tvam puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇe

34. capala-akṣi puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇe! tvam mahati
mahā-ātmanām kṣatriyāṇām kule jātā asi mā śucaḥ

34. You were born into a great lineage of magnanimous warriors (kṣatriyas). Do not grieve, O you with beautiful, restless eyes, whose gaze resembles lotus flowers!

Words meanings summery:

• कुले (kule) - in a family, in a lineage, in a race

• महति (mahati) - great, large, noble

• जाता (jātā) - born, produced

• असि (asi) - you are

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of warriors, of the warrior class

• महा-आत्मनाम् (mahā-ātmanām) - of great-souled, of magnanimous ones

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• शुचः (śucaḥ) - grieve, lament

• चपल-अक्षि (capala-akṣi) - O you with restless eyes, O you with darting eyes

• त्वम् (tvam) - you

• पुण्डरीक-निभ-ईक्षणे (puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇe) - O you whose eyes resemble lotuses

Words meanings and morphology

कुले (kule) - in a family, in a lineage, in a race

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

महति (mahati) - great, large, noble

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, noble, important

जाता (jātā) - born, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Derived from verb root √jan (to be born, produce).

Root: jan

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of warriors, of the warrior class

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the kṣatriya class

महा-आत्मनाम् (mahā-ātmanām) - of great-souled, of magnanimous ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
  Used as a prefix for 'great'.
• ātman – self, soul (ātman), spirit
  noun (masculine)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - grieve, lament

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (luṅ) of śuc

Root: śuc (class 1)

चपल-अक्षि (capala-akṣi) - O you with restless eyes, O you with darting eyes

(adjective)

Vocative, feminine, singular of capala-akṣi

capala-akṣi - having restless/darting eyes

Compound type : bahuvrīhi (capala+akṣi)

• capala – restless, tremulous, quick, fickle
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुण्डरीक-निभ-ईक्षणे (puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇe) - O you whose eyes resemble lotuses

(adjective)

Vocative, feminine, singular of puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇa

puṇḍarīka-nibha-īkṣaṇa - one whose eyes resemble a white lotus

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+nibha+īkṣaṇa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, looking, seeing
  noun (neuter)
  Derived from verb root √īkṣ (to see).
  Root: īkṣ