महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-60, verse-13

कच्चिन्न विकृतो बालो द्रोणकर्णकृपादिभिः ।
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्व केशव ॥१३॥

13. kaccinna vikṛto bālo droṇakarṇakṛpādibhiḥ ,
dharaṇyāṁ nihataḥ śete tanmamācakṣva keśava.

13. kaccit na vikṛtaḥ bālaḥ droṇakarṇakṛpādibhiḥ
dharaṇyām nihataḥ śete tat mama ācakṣva keśava

13. keśava mama tat ācakṣva kaccit bālaḥ
droṇakarṇakṛpādibhiḥ vikṛtaḥ nihataḥ na dharaṇyām śete

13. O Keśava, tell me, I hope the boy was not mutilated and killed by Droṇa, Karṇa, Kṛpa, and others, and now lies on the earth.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it not that?

• न (na) - not, no

• विकृतः (vikṛtaḥ) - mutilated, disfigured, changed

• बालः (bālaḥ) - boy, child, young one

• द्रोणकर्णकृपादिभिः (droṇakarṇakṛpādibhiḥ) - by Droṇa, Karṇa, Kṛpa and others

• धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, on the ground

• निहतः (nihataḥ) - killed, struck down, slain

• शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

• तत् (tat) - that (information) (that, this)

• मम (mama) - to me, for me

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, declare

• केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it not that?

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विकृतः (vikṛtaḥ) - mutilated, disfigured, changed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṛta

vikṛta - changed, altered, modified, disfigured, distorted, unnatural

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

बालः (bālaḥ) - boy, child, young one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, inexperienced, youthful

द्रोणकर्णकृपादिभिः (droṇakarṇakṛpādibhiḥ) - by Droṇa, Karṇa, Kṛpa and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of droṇakarṇakṛpādi

droṇakarṇakṛpādi - Droṇa, Karṇa, Kṛpa and others

Compound type : dvandva-tatpurusha (droṇa+karṇa+kṛpa+ādi)

• droṇa – Droṇa (a revered teacher in Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• karṇa – Karṇa (a great warrior in Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• kṛpa – Kṛpa (a warrior and teacher in Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera, others
  noun (masculine)

धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground

Root: dhṛ (class 1)

निहतः (nihataḥ) - killed, struck down, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, struck, destroyed, defeated

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of śī

Root: śī (class 2)

तत् (tat) - that (information) (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Can also be genitive.

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, declare

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (name of Vishnu/Krishna), having beautiful hair, slayer of Keśi