महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-49, verse-39

पृथ्वी पञ्चगुणा ज्ञेया त्रसस्थावरसंकुला ।
सर्वभूतकरी देवी शुभाशुभनिदर्शना ॥३९॥

39. pṛthvī pañcaguṇā jñeyā trasasthāvarasaṁkulā ,
sarvabhūtakarī devī śubhāśubhanidarśanā.

39. pṛthvī pañcaguṇā jñeyā trasasthāvarasaṅkulā
sarvabhūtakrī devī śubhāśubhanidarśanā

39. pṛthvī devī pañcaguṇā trasasthāvarasaṅkulā
sarvabhūtakrī śubhāśubhanidarśanā jñeyā

39. The Earth (pṛthvī) should be understood as possessing five qualities. It is densely populated by both moving and stationary beings, is the creator of all creatures, a divine entity (devī), and manifests both auspicious and inauspicious results.

Words meanings summery:

• पृथ्वी (pṛthvī) - The planet Earth. (Earth, the earth, the world)

• पञ्चगुणा (pañcaguṇā) - Possessing five specific qualities (as will be listed in the next verse). (having five qualities, five-fold, composed of five elements)

• ज्ञेया (jñeyā) - Must be understood or recognized as such. (should be known, knowable, to be understood)

• त्रसस्थावरसङ्कुला (trasasthāvarasaṅkulā) - Populated by all forms of life, both mobile and immobile. (full of moving and stationary beings/things)

• सर्वभूतक्री (sarvabhūtakrī) - The ultimate source or producer of all forms of existence. (creating all beings, cause of all creatures)

• देवी (devī) - Referring to Earth as a divine female entity. (goddess, divine, divine lady)

• शुभाशुभनिदर्शना (śubhāśubhanidarśanā) - The Earth demonstrates or brings about both positive and negative consequences. (showing good and bad, manifesting auspicious and inauspicious)

Words meanings and morphology

पृथ्वी (pṛthvī) - The planet Earth. (Earth, the earth, the world)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - Earth, soil, ground, the world.

पञ्चगुणा (pañcaguṇā) - Possessing five specific qualities (as will be listed in the next verse). (having five qualities, five-fold, composed of five elements)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pañcaguṇa

pañcaguṇa - Having five qualities/strands/constituents.

Compound type : bahuvrihi (pañcan+guṇa)

• pañcan – five
  numeral
• guṇa – quality, attribute, constituent, strand, virtue
  noun (masculine)

Note: Refers to pṛthvī.

ज्ञेया (jñeyā) - Must be understood or recognized as such. (should be known, knowable, to be understood)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jñeya

jñeya - To be known, knowable, perceptible.

Gerundive (kṛtya)

Derived from root jñā (to know) with suffix -eya.

Root: jñā (class 9)

Note: Predicative adjective for pṛthvī.

त्रसस्थावरसङ्कुला (trasasthāvarasaṅkulā) - Populated by all forms of life, both mobile and immobile. (full of moving and stationary beings/things)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trasasthāvarasaṅkula

trasasthāvarasaṅkula - Crowded with movable and immovable (beings).

Compound type : tatpuruṣa (trasa+sthāvara+saṅkula)

• trasa – moving, trembling, mobile (creatures)
  adjective (masculine)
  From root tras (to tremble).
  Root: tras (class 1)
• sthāvara – stationary, immovable (plants, mountains etc.)
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• saṅkula – crowded, filled, densely packed
  adjective (masculine)
  From root kul with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

Note: Refers to pṛthvī.

सर्वभूतक्री (sarvabhūtakrī) - The ultimate source or producer of all forms of existence. (creating all beings, cause of all creatures)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabhūtakṛ

sarvabhūtakṛ - Creator of all beings, causing all creatures.

Compound ending in kṛ (from root kṛ 'to do/make').

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+kṛ)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  Derived from root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• kṛ – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to pṛthvī.

देवी (devī) - Referring to Earth as a divine female entity. (goddess, divine, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - Goddess, queen, divine woman.

Feminine form of deva.

Root: div (class 4)

Note: Appositive to pṛthvī.

शुभाशुभनिदर्शना (śubhāśubhanidarśanā) - The Earth demonstrates or brings about both positive and negative consequences. (showing good and bad, manifesting auspicious and inauspicious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhāśubhanidarśana

śubhāśubhanidarśana - Manifesting good and bad, showing auspicious and inauspicious.

Compound: śubha + aśubha (dvandva) + nidarśana (noun/adj).

Compound type : tatpuruṣa (śubha+aśubha+nidarśana)

• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective (masculine)
• aśubha – inauspicious, bad, evil, unfortunate
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a-' + śubha.
  Prefix: a
• nidarśana – showing, demonstrating, example, manifestation
  noun (neuter)
  From root dṛś with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to pṛthvī.