महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-47

एष चक्रचरैर्देवि देवलोकचरैर्द्विजैः ।
ऋषिधर्मः सदा चीर्णो योऽन्यस्तमपि मे शृणु ॥४७॥

47. eṣa cakracarairdevi devalokacarairdvijaiḥ ,
ṛṣidharmaḥ sadā cīrṇo yo'nyastamapi me śṛṇu.

47. eṣaḥ cakracaraiḥ devi devalokacaraiḥ dvijaiḥ
ṛṣidharmaḥ sadā cīrṇaḥ yaḥ anyaḥ tam api me śṛṇu

47. devi,
eṣaḥ ṛṣidharmaḥ cakracaraiḥ devalokacaraiḥ dvijaiḥ sadā cīrṇaḥ.
yaḥ anyaḥ (dharmaḥ asti),
tam api me śṛṇu.

47. O goddess, this natural law (dharma) of the sages has always been practiced by ascetics who follow their disciplines and by the twice-born (dvija) who traverse divine realms. Now, listen from me about the other (dharma) as well.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• चक्रचरैः (cakracaraiḥ) - by ascetics who follow their disciplines (by those who wander/move in cycles; by ascetics following disciplines)

• देवि (devi) - O goddess

• देवलोकचरैः (devalokacaraiḥ) - by those who move in divine realms; by those whose actions lead to divine realms

• द्विजैः (dvijaiḥ) - by the twice-born (dvija) (by the twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas))

• ऋषिधर्मः (ṛṣidharmaḥ) - the natural law (dharma) of the sages (the natural law of the sages; the duty of a sage)

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• चीर्णः (cīrṇaḥ) - practiced, observed, performed

• यः (yaḥ) - which, who

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• तम् (tam) - that, him, it

• अपि (api) - also, even, too

• मे (me) - from me (my, to me, from me)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, he, she, it

चक्रचरैः (cakracaraiḥ) - by ascetics who follow their disciplines (by those who wander/move in cycles; by ascetics following disciplines)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakracara

cakracara - one who moves in a circle/wheel, a wanderer, an ascetic

Compound type : tatpurusha (cakra+cara)

• cakra – wheel, discus, cycle, sphere
  noun (neuter)
• cara – moving, wandering, a wanderer
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

देवलोकचरैः (devalokacaraiḥ) - by those who move in divine realms; by those whose actions lead to divine realms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devalokacara

devalokacara - one who moves in the divine realm

Compound type : tatpurusha (devaloka+cara)

• devaloka – divine realm, heaven
  noun (masculine)
• cara – moving, wandering, a wanderer
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)

द्विजैः (dvijaiḥ) - by the twice-born (dvija) (by the twice-born (Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya; also bird, tooth)

Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

ऋषिधर्मः (ṛṣidharmaḥ) - the natural law (dharma) of the sages (the natural law of the sages; the duty of a sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣidharma

ṛṣidharma - the natural law or duty of a sage

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+dharma)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

चीर्णः (cīrṇaḥ) - practiced, observed, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cīrṇa

cīrṇa - practiced, observed, performed, done

Past Passive Participle

From root 'car' (to move, to practice)

Root: car (class 1)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मे (me) - from me (my, to me, from me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Mood, Paras.pada

Root class 5, present stem śṛṇo

Root: śru (class 5)