महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-11

पञ्चयज्ञविशुद्धात्मा सत्यवागनसूयकः ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता सुसंमृष्टनिवेशनः ॥११॥

11. pañcayajñaviśuddhātmā satyavāganasūyakaḥ ,
dātā brāhmaṇasatkartā susaṁmṛṣṭaniveśanaḥ.

11. pañcayajñaviśuddhātmā satyavāk anasūyakaḥ
dātā brāhmaṇasatkartā susaṃmṛṣṭaniveśanaḥ

11. pañcayajñaviśuddhātmā satyavāk anasūyakaḥ
dātā brāhmaṇasatkartā susaṃmṛṣṭaniveśanaḥ

11. One whose inner self (ātman) is purified by the five (daily) Vedic rituals (yajña), who speaks truthfully, is not malicious, is a generous giver, honors Brahmins, and keeps their dwelling thoroughly clean.

Words meanings summery:

• पञ्चयज्ञविशुद्धात्मा (pañcayajñaviśuddhātmā) - one whose inner self is purified by the five (daily) Vedic rituals

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker, one whose speech is truth

• अनसूयकः (anasūyakaḥ) - not envious, non-malicious

• दाता (dātā) - giver, donor

• ब्राह्मणसत्कर्ता (brāhmaṇasatkartā) - one who honors Brahmins

• सुसंमृष्टनिवेशनः (susaṁmṛṣṭaniveśanaḥ) - one whose dwelling is well-cleaned

Words meanings and morphology

पञ्चयज्ञविशुद्धात्मा (pañcayajñaviśuddhātmā) - one whose inner self is purified by the five (daily) Vedic rituals

(noun)

Nominative, masculine, singular of pañcayajñaviśuddhātman

pañcayajñaviśuddhātman - one whose inner self is purified by the five (daily) Vedic rituals

Bahuvrīhi compound: one whose ātman is viśuddha by pañcayajña

Compound type : bahuvrīhi (pañca+yajña+viśuddha+ātman)

• pañca – five
  numeral adjective
• yajña – Vedic ritual, devotion, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• viśuddha – purified, clean, spotless
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of vi-śudh 'to purify'
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker, one whose speech is truth

(noun)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful speaker, one whose speech is truth

Bahuvrīhi compound: one whose speech (vāc) is truth (satya)

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

अनसूयकः (anasūyakaḥ) - not envious, non-malicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyaka

anasūyaka - not envious, free from malice

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (negation) and 'asūyaka'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+asūyaka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• asūyaka – envious, malicious, fault-finding
  adjective (masculine)
  Agent noun from root asūy 'to be envious'
  Root: asūy (class 10)

दाता (dātā) - giver, donor

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

Agent noun

Derived from the root dā 'to give' with the suffix -tṛ

Root: dā (class 3)

ब्राह्मणसत्कर्ता (brāhmaṇasatkartā) - one who honors Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇasatkartṛ

brāhmaṇasatkartṛ - one who honors Brahmins

Tatpuruṣa compound: one who honors (satkartṛ) Brahmins (brāhmaṇa)

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+satkartṛ)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahman
  noun (masculine)
• satkartṛ – one who honors, reveres
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the verb sat-kṛ 'to honor'
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

सुसंमृष्टनिवेशनः (susaṁmṛṣṭaniveśanaḥ) - one whose dwelling is well-cleaned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃmṛṣṭaniveśana

susaṁmṛṣṭaniveśana - one whose dwelling is well-cleaned, having a thoroughly swept house

Bahuvrīhi compound: one whose dwelling (niveśana) is well-cleaned (susaṃmṛṣṭa)

Compound type : bahuvrīhi (su+saṃmṛṣṭa+niveśana)

• su – well, thoroughly, good
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'
• saṃmṛṣṭa – well-cleaned, swept, polished
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of saṃ-mṛj 'to sweep, clean'
  Prefix: sam
  Root: mṛj (class 2)
• niveśana – dwelling, house, abode
  noun (neuter)
  Derived from ni-viś 'to enter, dwell'
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)