महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-33

आज्यधूमोद्भवो गन्धो रुणद्धीव तपोवनम् ।
तं दृष्ट्वा मे मनः प्रीतं महेश्वर सदा भवेत् ॥३३॥

33. ājyadhūmodbhavo gandho ruṇaddhīva tapovanam ,
taṁ dṛṣṭvā me manaḥ prītaṁ maheśvara sadā bhavet.

33. ājyadhūmodbhavaḥ gandhaḥ ruṇaddhi iva tapovanam
tam dṛṣṭvā me manaḥ prītam maheśvara sadā bhavet

33. ājyadhūmodbhavaḥ gandhaḥ tapovanam ruṇaddhi iva
tam dṛṣṭvā maheśvara me manaḥ sadā prītam bhavet

33. The fragrance arising from the smoke of clarified butter (ājya) seems to envelop the hermitage. Upon seeing that, O Maheśvara, my mind is always delighted.

Words meanings summery:

• आज्यधूमोद्भवः (ājyadhūmodbhavaḥ) - arising from the smoke of clarified butter

• गन्धः (gandhaḥ) - smell, scent, fragrance

• रुणद्धि (ruṇaddhi) - pervades, obstructs, envelops

• इव (iva) - like, as, as if, seemingly

• तपोवनम् (tapovanam) - hermitage, ascetic grove

• तम् (tam) - that (fragrance) (that (masculine accusative singular))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• मे (me) - my, to me, for me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• प्रीतम् (prītam) - pleased, delighted, beloved

• महेश्वर (maheśvara) - O Great Lord, a name of Shiva

• सदा (sadā) - always, ever

• भवेत् (bhavet) - may it be, it would be, it should be

Words meanings and morphology

आज्यधूमोद्भवः (ājyadhūmodbhavaḥ) - arising from the smoke of clarified butter

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ājyadhūmodbhava

ājyadhūmodbhava - arising from the smoke of clarified butter

Compound type : tatpuruṣa (ājya+dhūma+udbhava)

• ājya – clarified butter, ghee
  noun (neuter)
• dhūma – smoke
  noun (masculine)
  Root: dhū (class 1)
• udbhava – origin, birth, arising
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

गन्धः (gandhaḥ) - smell, scent, fragrance

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

Root: gandh (class 10)

रुणद्धि (ruṇaddhi) - pervades, obstructs, envelops

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of rudh

Root: rudh (class 7)

इव (iva) - like, as, as if, seemingly

(indeclinable)

तपोवनम् (tapovanam) - hermitage, ascetic grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapovana

tapovana - hermitage, grove for austerities

Compound type : tatpuruṣa (tapas+vana)

• tapas – penance, austerity, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

तम् (tam) - that (fragrance) (that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

प्रीतम् (prītam) - pleased, delighted, beloved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

Root: prī (class 9)

महेश्वर (maheśvara) - O Great Lord, a name of Shiva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, a title for Shiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may it be, it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)