महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-43

ये त्वन्ये शुद्धमनसो दयाधर्मपरायणाः ।
सन्तश्चक्रचराः पुण्याः सोमलोकचराश्च ये ॥४३॥

43. ye tvanye śuddhamanaso dayādharmaparāyaṇāḥ ,
santaścakracarāḥ puṇyāḥ somalokacarāśca ye.

43. ye tu anye śuddhamanasaḥ dayādharmaparāyaṇāḥ
santaḥ cakracarāḥ puṇyāḥ somalokacarāḥ ca ye

43. ye tu anye śuddhamanasaḥ dayādharmaparāyaṇāḥ
santaḥ puṇyāḥ cakracarāḥ ca ye somalokacarāḥ ca

43. And those others who are pure-minded, dedicated to compassion and natural law (dharma), virtuous, who move in cycles (saṃsāra), and who are meritorious, and those who dwell in the lunar realm.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those (beings) who (those who, which)

• तु (tu) - but (but, indeed, however, on the other hand)

• अन्ये (anye) - other (beings) (others, different ones)

• शुद्धमनसः (śuddhamanasaḥ) - those who are pure-minded (pure-minded, having a pure heart)

• दयाधर्मपरायणाः (dayādharmaparāyaṇāḥ) - dedicated to compassion and natural law (devoted to compassion and righteousness, having compassion and dharma as their highest goal)

• सन्तः (santaḥ) - virtuous ones (good, virtuous, existing, being)

• चक्रचराः (cakracarāḥ) - those who move in cycles (of existence / saṃsāra) (moving in a circle, wheel-goers, wanderers in cycles)

• पुण्याः (puṇyāḥ) - meritorious (ones) (virtuous, meritorious, sacred, auspicious)

• सोमलोकचराः (somalokacarāḥ) - those who dwell in the lunar realm (those who move in the world of Soma (the moon-world))

• च (ca) - and (and, also)

• ये (ye) - those (beings) who (those who, which)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those (beings) who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (beings) (others, different ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: modifies 'ye'

शुद्धमनसः (śuddhamanasaḥ) - those who are pure-minded (pure-minded, having a pure heart)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuddhamanas

śuddhamanas - pure-minded

Compound type : bahuvrihi (śuddha+manas)

• śuddha – pure, clean
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to purify)
  Root: śudh (class 4)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man

दयाधर्मपरायणाः (dayādharmaparāyaṇāḥ) - dedicated to compassion and natural law (devoted to compassion and righteousness, having compassion and dharma as their highest goal)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dayādharmaparāyaṇa

dayādharmaparāyaṇa - devoted to compassion and righteousness

Compound type : tatpurusha (dayā+dharma+parāyaṇa)

• dayā – compassion, pity
  noun (feminine)
  Root: day (class 1)
• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 3)
• parāyaṇa – devoted, intent on, supreme resort
  adjective
  Prefix: parā
  Root: i (class 2)

सन्तः (santaḥ) - virtuous ones (good, virtuous, existing, being)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - existing, good, virtuous

Present Active Participle

Derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

चक्रचराः (cakracarāḥ) - those who move in cycles (of existence / saṃsāra) (moving in a circle, wheel-goers, wanderers in cycles)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cakracara

cakracara - moving in a circle, wheel-goer

Compound type : tatpurusha (cakra+cara)

• cakra – wheel, circle, cycle
  noun (neuter)
  Root: kṛ
• cara – moving, going, wanderer
  adjective
  Derived from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

पुण्याः (puṇyāḥ) - meritorious (ones) (virtuous, meritorious, sacred, auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇya

puṇya - virtuous, meritorious, sacred, auspicious

सोमलोकचराः (somalokacarāḥ) - those who dwell in the lunar realm (those who move in the world of Soma (the moon-world))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of somalokacara

somalokacara - moving in the world of Soma/moon-world

Compound type : tatpurusha (somaloka+cara)

• somaloka – world of Soma, lunar world
  noun (masculine)
• cara – moving, going, wanderer
  adjective
  Derived from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ये (ye) - those (beings) who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what