महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-22

न कुण्ड्यां नोदके सङ्गो न वाससि न चासने ।
न त्रिदण्डे न शयने नाग्नौ न शरणालये ॥२२॥

22. na kuṇḍyāṁ nodake saṅgo na vāsasi na cāsane ,
na tridaṇḍe na śayane nāgnau na śaraṇālaye.

22. na kuṇḍyām na udake saṅgaḥ na vāsasi na ca āsane
na tridaṇḍe na śayane na agnau na śaraṇālaye

22. saṅgaḥ na kuṇḍyām na udake na vāsasi na āsane
ca na tridaṇḍe na śayane na agnau na śaraṇālaye

22. There should be no attachment to a water pot, nor to water, nor to clothes, nor to a seat. Neither to a triple staff, nor to a bed, nor to fire, nor to a shelter.

Words meanings summery:

• न (na) - no (not, nor)

• कुण्ड्याम् (kuṇḍyām) - to a water pot (in a water pot, in a bowl)

• न (na) - nor (not, nor)

• उदके (udake) - to water (in water)

• सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment (attachment, contact, association)

• न (na) - nor (not, nor)

• वाससि (vāsasi) - to clothes (in clothes, in apparel)

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (and, also)

• आसने (āsane) - to a seat (in a seat, on a seat)

• न (na) - neither (not, nor)

• त्रिदण्डे (tridaṇḍe) - to a triple staff (in a triple staff)

• न (na) - nor (not, nor)

• शयने (śayane) - to a bed (in a bed, in a sleeping place)

• न (na) - nor (not, nor)

• अग्नौ (agnau) - to fire (in fire)

• न (na) - nor (not, nor)

• शरणालये (śaraṇālaye) - to a shelter (in a dwelling, in a shelter)

Words meanings and morphology

न (na) - no (not, nor)

(indeclinable)

कुण्ड्याम् (kuṇḍyām) - to a water pot (in a water pot, in a bowl)

(noun)

Locative, feminine, singular of kuṇḍī

kuṇḍī - water pot, bowl, pitcher

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

उदके (udake) - to water (in water)

(noun)

Locative, neuter, singular of udaka

udaka - water

सङ्गः (saṅgaḥ) - attachment (attachment, contact, association)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅga

saṅga - attachment, contact, connection, company

Derived from root sañj (to cling) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

वाससि (vāsasi) - to clothes (in clothes, in apparel)

(noun)

Locative, neuter, singular of vāsas

vāsas - clothing, garment, dress

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

आसने (āsane) - to a seat (in a seat, on a seat)

(noun)

Locative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting posture, sitting

Derived from root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

न (na) - neither (not, nor)

(indeclinable)

त्रिदण्डे (tridaṇḍe) - to a triple staff (in a triple staff)

(noun)

Locative, masculine, singular of tridaṇḍa

tridaṇḍa - a triple staff (carried by a Sannyasin)

Compound type : dvigu (tri+daṇḍa)

• tri – three
  numeral (masculine)
• daṇḍa – staff, stick, rod
  noun (masculine)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

शयने (śayane) - to a bed (in a bed, in a sleeping place)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, sleeping place

Derived from root śī (to lie, to sleep)

Root: śī (class 2)

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

अग्नौ (agnau) - to fire (in fire)

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

शरणालये (śaraṇālaye) - to a shelter (in a dwelling, in a shelter)

(noun)

Locative, masculine, singular of śaraṇālaya

śaraṇālaya - shelter, refuge, dwelling place

Compound type : tatpurusha (śaraṇa+ālaya)

• śaraṇa – shelter, refuge, protection
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)
• ālaya – dwelling, house, abode, refuge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)