महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-129, verse-21

सर्वभूतदया धर्मो न चैकग्रामवासिता ।
आशापाशविमोक्षश्च शस्यते मोक्षकाङ्क्षिणाम् ॥२१॥

21. sarvabhūtadayā dharmo na caikagrāmavāsitā ,
āśāpāśavimokṣaśca śasyate mokṣakāṅkṣiṇām.

21. sarvabhūtadayā dharmaḥ na ca ekagrāmavāsitā
āśāpāśavimokṣaḥ ca śasyate mokṣakāṅkṣiṇām

21. sarvabhūtadayā dharmaḥ (asti) ca ekagrāmavāsitā na
(asti) ca āśāpāśavimokṣaḥ mokṣakāṅkṣiṇām śasyate

21. Compassion for all beings is considered righteousness (dharma), and not attachment to living in a single village. Liberation from the bonds of hope and desire is praised for those who aspire to liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• सर्वभूतदया (sarvabhūtadayā) - compassion for all beings

• धर्मः (dharmaḥ) - righteousness (dharma) (duty, righteousness, law, intrinsic nature)

• न (na) - not (not, nor)

• च (ca) - and (and, also)

• एकग्रामवासिता (ekagrāmavāsitā) - attachment to living in a single village (living in one village, attachment to one community)

• आशापाशविमोक्षः (āśāpāśavimokṣaḥ) - liberation from the bonds of hope and desire (liberation from the bonds of hope/desire)

• च (ca) - and (and, also)

• शस्यते (śasyate) - is praised (is praised, is commended)

• मोक्षकाङ्क्षिणाम् (mokṣakāṅkṣiṇām) - for those who aspire to liberation (of those desiring liberation)

Words meanings and morphology

सर्वभूतदया (sarvabhūtadayā) - compassion for all beings

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvabhūtadayā

sarvabhūtadayā - compassion for all beings

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+dayā)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• dayā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
  Root: day (class 1)

धर्मः (dharmaḥ) - righteousness (dharma) (duty, righteousness, law, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एकग्रामवासिता (ekagrāmavāsitā) - attachment to living in a single village (living in one village, attachment to one community)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekagrāmavāsitā

ekagrāmavāsitā - living in one village, attachment to one community

Compound type : tatpurusha (eka+grāma+vāsitā)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• grāma – village, community
  noun (masculine)
• vāsitā – living, residing, state of dwelling
  noun (feminine)
  Derived from root vas (to dwell) with suffix -tā (feminine noun forming suffix)
  Root: vas (class 1)

आशापाशविमोक्षः (āśāpāśavimokṣaḥ) - liberation from the bonds of hope and desire (liberation from the bonds of hope/desire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśāpāśavimokṣa

āśāpāśavimokṣa - liberation from the bonds of hope/desire

Compound type : tatpurusha (āśā+pāśa+vimokṣa)

• āśā – hope, expectation, desire
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: āś (class 1)
• pāśa – bond, fetter, snare, tie
  noun (masculine)
• vimokṣa – liberation, release, emancipation
  noun (masculine)
  Derived from root muc (to release) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शस्यते (śasyate) - is praised (is praised, is commended)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

मोक्षकाङ्क्षिणाम् (mokṣakāṅkṣiṇām) - for those who aspire to liberation (of those desiring liberation)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mokṣakāṅkṣin

mokṣakāṅkṣin - one desiring liberation, aspiring for mokṣa

Compound type : tatpurusha (mokṣa+kāṅkṣin)

• mokṣa – liberation, release, emancipation
  noun (masculine)
  Derived from root muc (to release)
  Root: muc (class 6)
• kāṅkṣin – desiring, wishing, longing for
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  Derived from root kāṅkṣ (to desire)
  Root: kāṅkṣ (class 1)