महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-37, verse-23

गणग्रामाभिशस्तानां रङ्गस्त्रीजीविनश्च ये ।
परिवित्तिनपुंषां च बन्दिद्यूतविदां तथा ॥२३॥

23. gaṇagrāmābhiśastānāṁ raṅgastrījīvinaśca ye ,
parivittinapuṁṣāṁ ca bandidyūtavidāṁ tathā.

23. gaṇagrāmābhiśastānām raṅgastryājīvinaḥ ca ye
parivittinapuṃṣām ca bandidyūtavidām tathā

23. ye gaṇagrāmābhiśastānām ca raṅgastryājīvinaḥ
ca parivittinapuṃṣām ca bandidyūtavidām tathā

23. And those who are condemned by their community or village, those who subsist on actresses, those who have married before an elder unmarried brother, eunuchs, as well as bards and those skilled in gambling (dyūtavid) – (food from such people is considered unacceptable).

Words meanings summery:

• गणग्रामाभिशस्तानाम् (gaṇagrāmābhiśastānām) - of those cursed or condemned by the community or group

• रङ्गस्त्र्याजीविनः (raṅgastryājīvinaḥ) - of those who subsist on or live by actresses

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - those who (referring to the categories of people) (who, those who)

• परिवित्तिनपुंषाम् (parivittinapuṁṣām) - of those marrying before an elder brother and eunuchs

• च (ca) - and, also

• बन्दिद्यूतविदाम् (bandidyūtavidām) - of bards and those knowledgeable in gambling

• तथा (tathā) - also, and (thus, so, in that way, and, also)

Words meanings and morphology

गणग्रामाभिशस्तानाम् (gaṇagrāmābhiśastānām) - of those cursed or condemned by the community or group

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaṇagrāmābhiśasta

gaṇagrāmābhiśasta - one condemned by a group or village

Compound formed from gaṇa (group), grāma (village), and abhiśasta (condemned, PPP of abhishas)

Compound type : tatpurusha (gaṇa+grāma+abhiśasta)

• gaṇa – group, multitude, community
  noun (masculine)
• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• abhiśasta – condemned, cursed, accused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śaṃs (to praise, to curse) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: śaṃs (class 1)

रङ्गस्त्र्याजीविनः (raṅgastryājīvinaḥ) - of those who subsist on or live by actresses

(noun)

Genitive, masculine, plural of raṅgastryājīvin

raṅgastryājīvin - one who lives by or subsists on actresses or dancers

Compound of raṅga (stage), strī (woman), and ājīvin (subsisting on)

Compound type : tatpurusha (raṅga+strī+ājīvin)

• raṅga – stage, arena, performance
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• ājīvin – one who subsists by, one who lives by
  adjective (masculine)
  Derived from root jīv with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: jīv (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - those who (referring to the categories of people) (who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

परिवित्तिनपुंषाम् (parivittinapuṁṣām) - of those marrying before an elder brother and eunuchs

(noun)

Genitive, masculine, plural of parivittinapuṃṣa

parivittinapuṁṣa - a younger brother who marries before his elder unmarried brother, and an eunuch

Dvandva compound of parivitti and napuṃṣa

Compound type : dvandva (parivitti+napuṃṣa)

• parivitti – a younger brother who marries before his elder brother
  noun (masculine)
• napuṃṣa – eunuch, hermaphrodite, impotent person
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बन्दिद्यूतविदाम् (bandidyūtavidām) - of bards and those knowledgeable in gambling

(noun)

Genitive, masculine, plural of bandidyūtavid

bandidyūtavid - one who is a bard and one skilled in gambling

Dvandva compound of bandi and dyūtavid

Compound type : dvandva (bandi+dyūtavid)

• bandi – bard, panegyrist, praiser
  noun (masculine)
• dyūtavid – one skilled in gambling, a gambler
  noun (masculine)
  Compound of dyūta (gambling) and vid (knowing)

तथा (tathā) - also, and (thus, so, in that way, and, also)

(indeclinable)