महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-37, verse-20

एडकाश्वखरोष्ट्रीणां सूतिकानां गवामपि ।
मानुषीणां मृगीणां च न पिबेद्ब्राह्मणः पयः ॥२०॥

20. eḍakāśvakharoṣṭrīṇāṁ sūtikānāṁ gavāmapi ,
mānuṣīṇāṁ mṛgīṇāṁ ca na pibedbrāhmaṇaḥ payaḥ.

20. eḍakāśvakhāroṣṭrīṇām sūtikānām gavām api
mānuṣīṇām mṛgīṇām ca na pibet brāhmaṇaḥ payaḥ

20. brāhmaṇaḥ eḍakāśvakhāroṣṭrīṇām sūtikānām
gavām api mānuṣīṇām mṛgīṇām ca payaḥ na pibet

20. A Brahmin should not drink the milk of ewes, mares, she-donkeys, she-camels, parturient animals (sūtikā), nor even of cows that have just given birth, nor of human women, nor of female deer.

Words meanings summery:

• एडकाश्वखारोष्ट्रीणाम् (eḍakāśvakhāroṣṭrīṇām) - of ewes, mares, she-donkeys, and she-camels

• सूतिकानाम् (sūtikānām) - of parturient women/animals

• गवाम् (gavām) - of cows

• अपि (api) - also, even

• मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women

• मृगीणाम् (mṛgīṇām) - of female deer

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• पिबेत् (pibet) - should drink

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

• पयः (payaḥ) - milk

Words meanings and morphology

एडकाश्वखारोष्ट्रीणाम् (eḍakāśvakhāroṣṭrīṇām) - of ewes, mares, she-donkeys, and she-camels

(noun)

Genitive, feminine, plural of eḍakāśvakhāroṣṭrī

eḍakāśvakhāroṣṭrī - ewe, mare, she-donkey, she-camel (collectively)

Compound type : dvandva (eḍakā+aśvā+kharī+uṣṭrī)

• eḍakā – ewe, female sheep
  noun (feminine)
• aśvā – mare, female horse
  noun (feminine)
• kharī – she-donkey, female donkey
  noun (feminine)
• uṣṭrī – she-camel, female camel
  noun (feminine)

सूतिकानाम् (sūtikānām) - of parturient women/animals

(noun)

Genitive, feminine, plural of sūtikā

sūtikā - a woman or animal that has recently given birth, parturient

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women

(noun)

Genitive, feminine, plural of mānuṣī

mānuṣī - a human female, woman

मृगीणाम् (mṛgīṇām) - of female deer

(noun)

Genitive, feminine, plural of mṛgī

mṛgī - a female deer, doe

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पिबेत् (pibet) - should drink

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pā

Optative mood, 3rd person singular active

Root: pā (class 1)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest, belonging to Brahman

पयः (payaḥ) - milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, juice, strength