महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-9

तौ तथेति प्रतिज्ञाय महर्षी लोकपूजितौ ।
सृञ्जयं श्वैत्यमभ्येत्य राजानमिदमूचतुः ॥९॥

9. tau tatheti pratijñāya maharṣī lokapūjitau ,
sṛñjayaṁ śvaityamabhyetya rājānamidamūcatuḥ.

9. tau tathā iti pratijñāya maharṣī lokapūjitau
sṛñjayam śvaityam abhyetya rājānam idam ūcatuḥ

9. tau maharṣī lokapūjitau tathā iti pratijñāya
sṛñjayam śvaityam rājānam abhyetya idam ūcatuḥ

9. Having agreed, saying "So be it," those two great sages, honored by all people, approached King Sṛñjaya Śvaitya and spoke this.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - marking direct speech 'So be it' (thus, so (quotation marker))

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having agreed, having undertaken

• महर्षी (maharṣī) - the two great sages (Nārada and Parvata) (great sages)

• लोकपूजितौ (lokapūjitau) - honored by people, revered by the world

• सृञ्जयम् (sṛñjayam) - Sṛñjaya (name of a king)

• श्वैत्यम् (śvaityam) - Śvaitya (epithet of King Sṛñjaya) (Śvaitya (an epithet or family name))

• अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having reached

• राजानम् (rājānam) - king

• इदम् (idam) - this (statement) (this, this thing)

• ऊचतुः (ūcatuḥ) - they said, they spoke

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - marking direct speech 'So be it' (thus, so (quotation marker))

(indeclinable)

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having agreed, having undertaken

(absolutive)

महर्षी (maharṣī) - the two great sages (Nārada and Parvata) (great sages)

(noun)

Nominative, masculine, dual of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

लोकपूजितौ (lokapūjitau) - honored by people, revered by the world

(adjective)

Nominative, masculine, dual of lokapūjita

lokapūjita - honored by people, revered by the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+pūjita)

• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)
• pūjita – honored, worshipped, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √pūj (to honor, worship)
  Root: pūj (class 10)

सृञ्जयम् (sṛñjayam) - Sṛñjaya (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (name of a king or a tribe)

श्वैत्यम् (śvaityam) - Śvaitya (epithet of King Sṛñjaya) (Śvaitya (an epithet or family name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śvaitya

śvaitya - descendant of Śveta; an epithet for a king or family

Derived from Śveta

अभ्येत्य (abhyetya) - having approached, having reached

(absolutive)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

इदम् (idam) - this (statement) (this, this thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this thing, here

ऊचतुः (ūcatuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)