महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-32

उपतस्थे च भर्तारं न चान्यं मनसाप्यगात् ।
देवं मुनिं वा यक्षं वा पतित्वे पतिवत्सला ॥३२॥

32. upatasthe ca bhartāraṁ na cānyaṁ manasāpyagāt ,
devaṁ muniṁ vā yakṣaṁ vā patitve pativatsalā.

32. upatasthe ca bhartāram na ca anyam manasā api
agāt devam munim vā yakṣam vā patitve pativatsalā

32. ca pativatsalā bhartāram upatasthe ca manasā api
devam vā munim vā yakṣam vā anyam na patitve agāt

32. She served her husband faithfully, and being devoted to her husband (pativatsalā), she did not mentally turn to any other, be it a god, a sage, or a yakṣa, as a potential spouse.

Words meanings summery:

• उपतस्थे (upatasthe) - approached, served, attended upon

• च (ca) - and, also

• भर्तारम् (bhartāram) - her husband, supporter

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अन्यम् (anyam) - another, other

• मनसा (manasā) - by mind, mentally

• अपि (api) - even, also, too

• अगात् (agāt) - went

• देवम् (devam) - god

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic

• वा (vā) - or

• यक्षम् (yakṣam) - yakṣa (a class of nature-spirits)

• वा (vā) - or

• पतित्वे (patitve) - in the state of being a husband, as a husband

• पतिवत्सला (pativatsalā) - devoted to her husband (feminine)

Words meanings and morphology

उपतस्थे (upatasthe) - approached, served, attended upon

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of upasthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भर्तारम् (bhartāram) - her husband, supporter

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

Root: bhṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मनसा (manasā) - by mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अगात् (agāt) - went

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

देवम् (devam) - god

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

मुनिम् (munim) - sage, ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired person

वा (vā) - or

(indeclinable)

यक्षम् (yakṣam) - yakṣa (a class of nature-spirits)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - Yakṣa (a class of benevolent nature-spirits, guardians of treasures)

वा (vā) - or

(indeclinable)

पतित्वे (patitve) - in the state of being a husband, as a husband

(noun)

Locative, neuter, singular of patitva

patitva - state of being a husband, husbandhood

पतिवत्सला (pativatsalā) - devoted to her husband (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pativatsala

pativatsala - devoted to one's husband, affectionately attached to husband

Compound type : tatpuruṣa (pati+vatsala)

• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
• vatsala – affectionate, tender, loving, fond of
  adjective (masculine)