महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-33

ततः कदाचिद्भगवान्पर्वतोऽनुससार ह ।
वनं विरहितं किंचित्तत्रापश्यत्स नारदम् ॥३३॥

33. tataḥ kadācidbhagavānparvato'nusasāra ha ,
vanaṁ virahitaṁ kiṁcittatrāpaśyatsa nāradam.

33. tataḥ kadācit bhagavān parvataḥ anusasāra ha
vanam virahitam kiñcit tatra apaśyat saḥ nāradam

33. tataḥ kadācit bhagavān parvataḥ ha vanam virahitam
kiñcit anusasāra saḥ tatra nāradam apaśyat

33. Then, one day, the revered sage Parvata indeed traversed a certain solitary forest, and there he saw Nārada.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कदाचित् (kadācit) - once, sometime, at some time

• भगवान् (bhagavān) - revered, divine, fortunate

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage, lit. 'mountain')

• अनुससार (anusasāra) - followed, traversed, pursued

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• वनम् (vanam) - forest, wood

• विरहितम् (virahitam) - solitary, separated, deserted

• किञ्चित् (kiñcit) - a certain, some, somewhat

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• नारदम् (nāradam) - Narada

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - once, sometime, at some time

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - revered, divine, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, fortunate, blessed

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage, lit. 'mountain')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, rock; Parvata (a well-known divine sage, friend of Nārada)

अनुससार (anusasāra) - followed, traversed, pursued

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of anusṛ

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

विरहितम् (virahitam) - solitary, separated, deserted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of virahita

virahita - separated, deserted, solitary, devoid of

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: rah (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - a certain, some, somewhat

(indeclinable)

Note: Used here as an adjective for 'vanam'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

नारदम् (nāradam) - Narada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)