महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-6

हविःपवित्रभोज्येन देवभोज्येन चैव ह ।
नारदो मातुलश्चैव भागिनेयश्च पर्वतः ॥६॥

6. haviḥpavitrabhojyena devabhojyena caiva ha ,
nārado mātulaścaiva bhāgineyaśca parvataḥ.

6. haviḥpavitrabhojyena devabhojyena ca eva ha
nāradaḥ mātulaḥ ca eva bhāgineyaḥ ca parvataḥ

6. nāradaḥ mātulaḥ ca eva bhāgineyaḥ ca parvataḥ
haviḥpavitrabhojyena devabhojyena ca eva ha

6. Nārada, the maternal uncle, and Parvata, the nephew, were indeed those who partook of food purified by sacrificial offerings and food fit for the gods.

Words meanings summery:

• हविःपवित्रभोज्येन (haviḥpavitrabhojyena) - by food purified by sacrificial offerings (by that which is eaten, purified by oblation)

• देवभोज्येन (devabhojyena) - by food suitable for gods

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ह (ha) - indeed, surely (particle)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• भागिनेयः (bhāgineyaḥ) - nephew

• च (ca) - and

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

Words meanings and morphology

हविःपवित्रभोज्येन (haviḥpavitrabhojyena) - by food purified by sacrificial offerings (by that which is eaten, purified by oblation)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of haviḥpavitrabhojya

haviḥpavitrabhojya - food purified by oblation

Compound type : tatpuruṣa (havis+pavitra+bhojya)

• havis – oblation, offering
  noun (neuter)
• pavitra – pure, purified, sacred
  adjective (neuter)
• bhojya – eatable, food, to be eaten
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root √bhuj (to enjoy, eat)
  Root: bhuj (class 7)

देवभोज्येन (devabhojyena) - by food suitable for gods

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of devabhojya

devabhojya - food fit for gods, to be eaten by gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+bhojya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• bhojya – eatable, food, to be eaten
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root √bhuj (to enjoy, eat)
  Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (particle)

(indeclinable)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage, son of Brahmā)

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भागिनेयः (bhāgineyaḥ) - nephew

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāgineya

bhāgineya - nephew, sister's son

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; Parvata (name of a sage, often associated with Nārada)