महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-15

तस्यास्तथोपचारेण रूपेणाप्रतिमेन च ।
नारदं हृच्छयस्तूर्णं सहसैवान्वपद्यत ॥१५॥

15. tasyāstathopacāreṇa rūpeṇāpratimena ca ,
nāradaṁ hṛcchayastūrṇaṁ sahasaivānvapadyata.

15. tasyāḥ tathā upacāreṇa rūpeṇa apratimena ca
nāradaṃ hṛcchayaḥ tūrṇaṃ sahasā eva anvapadyata

15. tasyāḥ tathā upacāreṇa ca apratimena rūpeṇa
hṛcchayaḥ tūrṇaṃ sahasā eva nāradaṃ anvapadyata

15. Due to her devoted service and her incomparable beauty, the god of love (hṛcchaya) quickly and suddenly afflicted Nārada.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• तथा (tathā) - such, thus, in that manner

• उपचारेण (upacāreṇa) - by service, by attendance, by treatment

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• अप्रतिमेन (apratimena) - by the unequalled, by the incomparable

• च (ca) - and

• नारदं (nāradaṁ) - Nārada

• हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - heart-dweller, the god of love (Kāma)

• तूर्णं (tūrṇaṁ) - quickly, swiftly

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, immediately

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्वपद्यत (anvapadyata) - befell, seized, happened to, approached

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तथा (tathā) - such, thus, in that manner

(indeclinable)

उपचारेण (upacāreṇa) - by service, by attendance, by treatment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upacāra

upacāra - service, attendance, treatment, courtesy

Derived from root car with prefix upa.

Prefix: upa

Root: car (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमेन (apratimena) - by the unequalled, by the incomparable

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratima – likeness, image, equal, match
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rūpeṇa'.

च (ca) - and

(indeclinable)

नारदं (nāradaṁ) - Nārada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - heart-dweller, the god of love (Kāma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hṛcchaya

hṛcchaya - heart-dweller, love, the god Kāma

Compound type : Saptamī-Tatpuruṣa (hṛd+śaya)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• śaya – lying, resting, dwelling
  adjective (masculine)
  Noun/Adjective from root śī
  Derived from the root śī (to lie down).
  Root: śī (class 2)

तूर्णं (tūrṇaṁ) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Past passive participle of root tvar (to hasten). Functions adverbially here.

Root: tvar (class 1)

Note: Functions adverbially.

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, immediately

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अन्वपद्यत (anvapadyata) - befell, seized, happened to, approached

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of anupad

Imperfect Tense, 3rd Person, Singular, Middle Voice

Imperfect form of the root pad (to go) with prefixes anu and apa.

Prefixes: anu+apa

Root: pad (class 4)