महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-24

वानरं चैव कन्या त्वां विवाहात्प्रभृति प्रभो ।
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम् ॥२४॥

24. vānaraṁ caiva kanyā tvāṁ vivāhātprabhṛti prabho ,
saṁdrakṣyanti narāścānye svarūpeṇa vinākṛtam.

24. vānaram ca eva kanyā tvām vivāhāt prabhṛti prabho
saṃdrakṣyanti narāḥ ca anye svarūpeṇa vinākṛtam

24. prabho,
vivāhāt prabhṛti kanyā ca anye narāḥ ca tvām svarūpeṇa vinākṛtam vānaram eva saṃdrakṣyanti

24. O lord, indeed, your bride and other people will see you as a monkey, deprived of your own form, from the moment of marriage.

Words meanings summery:

• वानरम् (vānaram) - a monkey

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कन्या (kanyā) - maiden, daughter, bride

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• विवाहात् (vivāhāt) - from marriage

• प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, since

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• संद्रक्ष्यन्ति (saṁdrakṣyanti) - they will see

• नराः (narāḥ) - men, people

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• स्वरूपेण (svarūpeṇa) - by your own form, from your true nature

• विनाकृतम् (vinākṛtam) - deprived of, separated from

Words meanings and morphology

वानरम् (vānaram) - a monkey

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānara

vānara - a monkey, belonging to monkeys

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - maiden, daughter, bride

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, bride

Root: kan (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

विवाहात् (vivāhāt) - from marriage

(noun)

Ablative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

From vi+vah (to carry, lead away).

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

प्रभृति (prabhṛti) - beginning from, since

(indeclinable)

From pra+bhṛ (to bear, carry) + kti suffix. Used as an indeclinable with ablative.

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

From pra+bhū (to be, to be powerful).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

संद्रक्ष्यन्ति (saṁdrakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of sam-dṛś

future

3rd person plural future (Parasmaipada) of root dṛś with upasarga sam

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṛ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

स्वरूपेण (svarūpeṇa) - by your own form, from your true nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - one's own form, natural state, inherent nature

Compound of 'sva' (own) and 'rūpa' (form).

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

विनाकृतम् (vinākṛtam) - deprived of, separated from

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinākṛta

vinākṛta - separated from, deprived of, made without

past passive participle

Compound formed with indeclinable 'vinā' (without) and 'kṛta' (done/made - PPP of kṛ). It means 'made without' or 'deprived of'. Modifies 'tvām'.

Compound type : avyayībhāva (vinā+kṛta)

• vinā – without, except
  indeclinable
• kṛta – made, done
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)